"beschloss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررت
• قرر
• وقررت
• وقرر
• قرّرت
• فقررت
• قرّر
• قرّرتُ
• القرى
• قرروا

Es war der Rat, dem ich zu folgen beschloss, als ich 40 wurde.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Ich war so aufgeregt. Ich mache seit 20 Jahren Spiele und beschloss, es wieder zu tun.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

Er dachte, da gäbe es vielleicht eine Verbindung, also beschloss er mich anzurufen.
إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا، لذا قرر أنّ يتصل بي.

Cantor beschloss eine Linie zu nehmen und das mittlere Drittel der Linie auszuradieren, und dann die zwei resultierenden Linien zurück in den gleichen rekursiven Prozess zu bringen.
حيث قرر كانتر أن يرسم خطا ثم يمحو ثلثه الأوسط, ثم يعيد نفس العملية مع الخطين الحاصلين, طريقة عودية.

Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Vor 5 Jahren beschloss ich, Antworten auf diese Fragen zu suchen.
منذ خمس سنوات، قررت أن أبحث عن جواب لهذه الأسئلة

So beschloss ich, dies als mein Zeitfenster zu nehmen, um einen Roman, eine Kurzgeschichtensammlung oder eine Denkschrift aus jedem Land der Welt zu lesen.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen und diese Verrücktheit zu untersuchen.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Am anderen Ende der Stadt beschloss Samantha, dass es weise wäre, sich von uns allen eine Pause zu gönnen und einkaufen zu gehen.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Nach anfänglichem Zögern beschloss sie, mir den Mixer zurückzugeben, den sie seit 6 Monaten hatte.
بعد تردد طويل قررت أن تعيد لي الخلاط الذي استعارته مني منذ ستة أشهر

Ich beschloss, eine neue Hochzeit für Joy zu planen, ob sie es will oder nicht.
لقد قررت بانني سوف أعد حفل زواج جديد لجوي سواء ارادت ذلك أم لا

Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist, aber ich beschloss herauszufinden, warum er nicht angebissen hatte.
لا أعلم ما إذا كان الأمر مشابه ولكني قررت أن أكتشف لماذا لم يلتقط الطعم

Von Koch, ein schwedischer Mathematiker, beschloss, Linien zu addieren statt sie zu subtrahieren.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

20 Jahre später brachte Stewart James Somerset nach London, und als er dort ankam, beschloss James zu entkommen.
الان,بعد 20 سنة ستيوارت اخذ جاميس سومرست الى لندن , و بعد الوصول الى هنالك قرر جاميس الفرار

"Aber genau das beschloss der König zu tun.
الادعاء: ولكن هذا بالضبط ما قرر الملك القيام به.

Aber der General beschloss, ein paar Tage früher zu kommen.
و لكن في آخر لحظة ، قرر الجنرال أن يأتى مبكرا بأيام قليلة

Ich beschloss, bei der historischen Regatta dabei zu sein, einer Veranstaltung, die seit 1498 stattfindet.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

Er hatte als Hauptfach Mathematik studiert und ein gutes Herz, und beschloss, einen Doktortitel in Soziologie zu machen. So kam er an die Universität von Chicago.
تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.

Also beschloss ich, mir selbst einen Intensivkurs "Weltweites Lesen" zu verordnen.
لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي دورة مكثفة للقراءة العالمية.

Ich beschloss, mein eigenes Argument zu zerstören, indem ich eine absurde Aussage machte.
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه

Als die Wolfszeit kam, beschloss er, den Wolf zu stellen.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

Stattdessen beschloss ich zu lügen und schrieb, ihr wärt toll.
بدلاً مِن ذلك قرّرتُ الكَذِب واخبرُهم أنكم كَنتْم مستأجرين رائعينَ

sowie unter Hinweis darauf, dass der Allgemeine Fono auf seiner Tagung im November 2003 nach eingehenden Konsultationen in allen drei Dörfern beschloss, mit Neuseeland offiziell die Möglichkeit der Selbstregierung in Form einer freien Assoziierung zu prüfen,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الفونو العام المتخذ في اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، عقب مشاورات مكثفة في كل القرى الثلاث، بأن يبحث رسميا مع نيوزيلندا خيار الحكم الذاتي في ارتباط حر،

Ich dachte, ich ginge zurück nach Vietnam, aber man beschloss, dass ich die Kommunisten am besten mit Pingpong bekämpfe, also war ich in einer Sondereinheit, reiste im Land herum, heiterte verwundete Veteranen auf und brachte ihnen Pingpong bei.
فكرت فى العودة إلى فيتنام لكنهم قرروا أن أفضل طريقة لمحابة الشيوعيين