"beschuldigungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهم
• الإتهامات
• إتهامات
• الاتهامات
• اتهامات

Ein Zeuge ist vorgeladen, der alle Beschuldigungen bestätigen wird.
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Diese Beschuldigungen sind lächerlich und haltlos.
هذه التهم ليست البذيئة والتي لا أساس لها.

Ich hasse paranoide Beschuldigungen.
حسنا أنا لا أحب الإتهامات بدون دليل فكر..

Sie können nicht einfach hier reinkommen und solch wilde Beschuldigungen äußern.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Ich lasse nicht zu, und ich wiederhole, ich lasse nicht zu... dass Sie einfach nur wilde, rufschädigende Beschuldigungen erheben.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

Das sind sehr ernste Beschuldigungen an einem Ort wie diesem, Bohannon.
تلك إتهامات خطيرة جداً "في مكان كهذا، "بوهانون

Keine Beschuldigungen, wenn du nicht die ganze Geschichte kennst.
لا تذهب وتوجه الاتهامات وانت لا تعرف القصة كاملة

Gegenseitige Beschuldigungen werden nicht helfen, Mr. Rolf.
ان توجية الاتهامات ليس أمراً " مساعد يا سيد " رولف

Titus würde sich zwar an ein schreckliches Jahr erinnern, ein Jahr der Beschuldigungen und Prozesse, das jedoch vorbei war.
كان من المفترض لتايتس ان ينظر لهذه سنة كسنة مزرية سنة اتهامات و محاكمة, لكنها انتهت

Wir treten nicht in den Zeugenstand und faseln über Beschuldigungen.
لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم

Und wenn du wilde Beschuldigungen äußerst, dann hast du besser einen Beweis.
،وتأتي إلى بإلقاء التهم علي ،حسنٌ .يُفضل أن لديكَ دليل

Das ist der Teil, in dem du die Beschuldigungen zurückweisen musst.
هذا الوقت المناسب لإنكار التهم

Wir hörten Beschuldigungen, keine Beweise.
لقد سمعنا إتهامات وليس إثباتات

Wenn du keine Beschuldigungen mehr hast, mach dich wieder daran, Shelbys Handy zu reinigen.
لذا، إن لم يكن لديك أيّة إتهامات أخرى، أقترح عليك العودة للبحث في هاتف (شيلبي)

Gegenseitige Beschuldigungen hinsichtlich des Cyberthemas waren hauptsächlich auf die Motive fokussiert. Die USA haben schnell zwischen Industrie- und Militärspionage unterschieden.
وقد تركزت الاتهامات والاتهامات المضادة بشأن المسألة السيبرانية حول الدوافع في المقام الأول. فقد سارعت الولايات المتحدة إلى التمييز بين التجسس التجاري والعسكري. ولكن في نظر الصين لا يعني هذا التمييز شئيا.

Aber solche Beschuldigungen sind politische Wahlkampfrhetorik, die einer ernsthaften politischen Analyse nicht standhalten. Genauer ist es, die aktuelle Stimmung als Teil der Schwingung eines politischen Pendels zu betrachten, das sich laut Stephen Sestanovich von der Columbia University zwischen „maximalistischer“ und „einschränkender“ Politik bewegt.
ولكن مثل هذه الاتهامات ليست أكثر من خطاب سياسي متحزب، ولا تقوم على أساس في التحليل السياسي الدقيق. ومن قبيل الدقة أن ننظر إلى المزاج الحالي باعتباره تأرجحاً لبندول السياسة الخارجية الأميركية بين ما أسماه ستيفن سيستانوفيتش من جامعة كولومبيا سياسات "عدم التنازل" وسياسات "التخندق".

- Keine gegenseitige Beschuldigungen, Tim.
- لَن أتبادَل الاتهامات يا (تيم)

Es handelt sich wohl weniger um Fragen als um Beschuldigungen.
أسميها اتهامات أكثر منها أسئلة. الوزير ليس قلقا.

Sie können eine Person nicht verurteilen aufgrund von Andeutungen und grundlosen Beschuldigungen.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها