"besessen davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهووس
• مهووسة
• هاجس
• مهووساً

Sagt, sein Partner war ein bisschen besessen davon, diesen Brandstifter festzunageln.
قال أن شريكه كان مهووس قليلا مع تسمير هذه الحرائق.

Durch all diese Fragen wurde ich fast manisch besessen davon, den tatsächlichen Zusammenhang zwischen Adipositas und Insulinresistenz zu verstehen.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Ich war einfach SO besessen davon, den Schatz zu finden, ... .. dass ich durchgedreht bin.
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته

Nein, aber ich kann auf jeden Fall die Faszination dafür nachvollziehen. Ich schätze, dass ich ein bisschen besessen davon bin.
لا, لكني واثقة من إمكانية رؤية السحر الجذاب فيها أعتقد بأني مهووسة بعض الشيء

Er war besessen davon, für meinen Bruder und mich eine sichere Grundlage zu schaffen.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

Als ich meine Liste erstellte, war ich schnell besessen davon, Seiten nach Lebensaltern zu durchsuchen.
وعندما بدأت بعد ذلك في توحيد قائمتي، أصبحت مهووساً بسرعة، وبحثت في الكثير من الصفحات لمدة طويلة.

Eine Welt, besessen von Schnelligkeit und besessen davon, alles schneller zu tun und immer mehr in immer weniger Zeit zu quetschen.
عالم مهووس بالسرعة, بفعل كل شيء بشكل أسرع ،و بحشو أكثر وأكثر في وقت أقل و أقل.

Aber ich... im Ernst, ich denke er könnte ein wenig besessen davon sein, oder so.
لكن اعتقد أنه ربما مهووس بعض الشيء او من هذا القبيل

Trampler. Und der ist besessen davon, uns zu finden.
وهذا الرجل مهووس بالعثور علينا ومن الواضح أن هذا يهدد أمننا

- Du bist besessen davon, die Vergewaltigung...
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان انت مهووس بحل قضيه الاغتصاب

Trey sitzt garantiert nicht mit seinen Freunden da, besessen davon, was schief ging.
استطيع ان اضمن لكم ان "تري" لا يجلس مع أصدقائه مهووس بالخطأ الذي جرى

Und dann wurde sie besessen davon, einen Weg zu finden, irgendeine Möglichkeit, um ihn aufzuhalten.
وبعدها أصبحت مهووسة بمحاولة العثور على طريقة لمحاولة ايقافه

Sie war zu besessen davon, den Mörder ihres Verlobten zu schnappen.
كانت مهووسة بالقبض على قاتل خطيبها

Warum ist Sie von Prinzessinen so besessen davon, eine Prinzessin zu sein?
لماذا هي مهووسة جدا بالأميرات؟

Es ist nur ein Kostüm. Wieso bist du so besessen davon?
لينيت) إنه مجرد زي لماذا أنتِ) مهووسة به؟

Ich war... völlig besessen davon,
.. كنت .. مهووسة بإيجاد المعتدي على (جولي) و

Mengele war besessen davon, dem Führer das zu geben was er wollte.
كان هاجس مينجيل هو إعطاء والفوهرر ما يريد

Hitler war besessen davon, auch den Weltraum zu erobern.
كان هاجس هتلر فى قهر الفضاء الخارجي

Du bist ja ganz besessen davon.
لقد قارب ان يصبح هذا هاجس

Der Irre König war besessen davon. Er liebte es, Menschen brennen zu sehen.
كان الملك المجنون مهووساً بها كان يُحب رؤية الناس تحترق،

Ich auch! Ich war besessen davon.
وانا أيضاً لقد كنت مهووساً بهم