"besetzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشغول
• محجوز
• مشغولة
• مشغولاً
• احتلت
• محتلة
• مأخوذ
• احتلال
• إحتلت
• شغل
• شاغرة
• احتلّوا
• شَغله
• شاغر
• مَحْجُوز

- Habe ich, es ist besetzt. Jeder ruft die 999 an, ich komme nicht durch.
أنا فعلت , هو مشغول الجميع يتصل ب999 أنا لا يمكنني الحصول على خط

- Selbst das Satellitentelefon ist besetzt. - Ich komme nicht durch.
لا استطيع الاتصال حتى هاتف الاقمار الصناعية يعطي اشارة مشغول

Eine schöne Frau nähert sich. Sie fragt: "Ist dieser Platz besetzt?"
امرأة جميلة تقترب و تسأل هل هذا المقعد محجوز ؟

alle Leitungen besetzt . Versuchen sie es später noch einmal.
الخطوط مشغولة من فضلك حاول مرة أخرى لاحقاً

Hat er auch, aber die Leitung war besetzt.
،لقد اتّصـل بالفعـل لكن الخطّ كـان مشغولاً

Ich wollte Rabbiner werden, aber die Stelle war besetzt.
أردت أن أكون حاخام، ولكنك احتلت هذا المنصب.

Es ist immer besetzt.
مشغول , لا استطيع ابدا ان احدثها هاتفياً

Du willst doch nicht, dass besetzt ist, wenn sie anrufen.
لا تريدين أن يكون الهاتف مشغول عندما يتصلون ليعلمونا

Ich kenne die Rechte der Presse, aber diese Leitung ist besetzt.
بالتأكيد ان اعرف كل شيء عن أهمية الصحافة و لكن هذا الخط مشغول للغاية ليكون بالأحري مشغول ..

Der Aufzug war dauernd besetzt - da musste ich zu Fuß gehen.
المصعد كان مشغول دائما لذا كان لا بد أن أصعد الدرجات مساء الخير

Ich habe ihn angerufen. Die Leitung ist besetzt.
لقد إتصلت به ، و أعتقد أنه رفع السماعة لكننى الآن أتلقى إشارة أن الهاتف مشغول

Ist der Platz besetzt?
معذرة هل هذا المكان محجوز ؟ لا سيدتي

Jemand der besetzt ist kann nicht so schlecht sein.
شخص محجوز لا يمكن أن سيئاً إلى حد كبير

- Der Stuhl ist besetzt. - Jetzt schon, Süße.
أسفة هذا الكرسي محجوز بالفعل الأن يا عزيزتي -

(Vermittlung) Alle Leitungen sind besetzt. Versuchen Sie's später wieder.
جميع الدوائر مشغولة من فضلك حاول مرة أخرى

Immer noch besetzt. Das muss die falsche halbe Stunde sein.
مازال مشغولاً يبدو انني اتصلت في نصف الساعه الخطأ

Als die Stadt besetzt war, traf ich einen königlichen Offizier namens John André.
عندما احتلت المدينة تعرفت على ضابط ملكي باسم جون اندريه

Jurjatino ist besetzt von den Weiß- gardisten.
يوري .. نيوراتن محتلة من قبل الحراس البيض هل لذلك أنت ذاهب الى هناك؟

Das Problem ist, die Position ist schon besetzt.
والمشكلة أن هذا الدور مأخوذ مسبقاً

Guten Abend. Irakische Truppen haben heute das Nachbarland Kuwait besetzt.
مساء الخير قام العراق بغزو و احتلال جارته الكويت اليوم

Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krieg... in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
"طعم المعركة الأولى "لباري كان فقط مناوشة بين حامية الجيش الفرنسي والتى إحتلت بستان فاكهة على الطريق

Die Stelle an der Namboze Klinik wurde nie besetzt.
لم يتم شغل الوظيفة التي في " نامبوزي " أبداً

Sind diese Plätze besetzt, mein Freund?
هل هذه المقاعد شاغرة يا صديقي؟

Sie haben das Four Courts besetzt, die halbe O'Connor Street, Limerick, Cork.
...،لقد احتلّوا المحاكم الأربع . ليمريك)، (كورك).

Tut mir leid, Sir. Die Stelle ist schon besetzt.
أنا أسف جدآ يا سيدى المنصب بالفعل تم شَغله

- Die Tafel ist besetzt.
ما من كرسى شاغر

- Ich bin besetzt.
أنا مَحْجُوز.