"besitzers" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المالك
• للمالك

Alles was sie gebraucht hätten, wäre die VIN- Nummer des Autos und die Adresse des Besitzers.
كل ما عليهم فعله هو رقم تسجيل السيارة وعنوان المالك.

Der Mobilfunkprovider kommt auf mich zurück mit dem Namen des registrierten Besitzers.
مزوّد الهاتف النقال سيعيد الإتصال بي ليعطيني إسم المالك المُسجّل.

Vielleicht können wir irgendwie eine Zustimmung des Besitzers bekommen.
لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

- Ja, sie sind als außerhalb registriert. Chief, ohne die Erlaubnis des Besitzers dürfen wir nicht ins Haus gehen.
سيدي الرئيس، لا يمككنا دخول المنزل بدون إذن المالك.

Ich warte nur noch auf die Antwort des Besitzers.
حسنا، ما زلت أنتظر للمالك للإحتجاج.

Ich bräuchte die Adresse des Besitzers dieses Kennzeichens hier.
أنا أحتاج فحسب أن أحصل على عنوان المالك لـهذة اللوحة هنا

Wie von der Auffahrt eines Besitzers auf die Straße, zum Beispiel.
مثلاً من ممر المالك إلى الشارع على سبيل المثال

Wir müssen sie mit denen des Besitzers vergleichen und aussortieren.
سيتوجب علينا تفقدها ومُقارنتها ببصمات المالك لنرى ما إذا كان بإمكاننا فصلها

Er gab mir den Namen des Besitzers. Ich bringe ihn nachher zurück, ok?
اعطوني اسم المالك وسأعيده له لاحقا

Beinahe 30 % aller Tode durch Pistolen sind die Ergebnisse der eigenen Waffe des Besitzers.
حوالي 30% تقريبا من الوفيات المتعلقة بالأسلحة تكون نتيجة سلاح المالك الخاص.

Ich hab die Erlaubnis des Besitzers, und was immer wir finden ist zulässig.
لدي موافقة المالك ومهما نجد فهو مقبول

Du hast den Namen oder die Adresse des neuen Besitzers?
هل لديك اسم المالك الجديد وعنوانه ؟

Nun, der Name des Besitzers steht am Käfig.
حسنا, اسم المالك موجود على كل قفص

Wir können, wenn wir die Erlaubnis des Besitzers haben.
يُمكننا ذلك لو كان لدينا إذن المالك.

Also brauchen Sie entweder die Zustimmung des Besitzers, klare Sichtbarkeit, einen verhafteten Verdächtigen oder...
...موافقة من المالك ...رؤية واضحة لما هو بالداخل ...مشتبه فيه يكون رهن الاعتقال الفعلي

Name und Telefonnummer des Besitzers.
اسم المالك و رقم هاتفه

Offenbar wurde der Neffe des Besitzers, Frank Lowell, vor zwei Monaten auf Bewährung entlassen.
على ما يبدو أن قريبَ المالك هو (فرانك لويل)، أُفرجَ عن إفراجًا مشروطًا مذ شهريْن.

Und nur im Interesse des Besitzers.
- من أفضل الإهتمامات للمالك .