"besonderer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاصة
• مميز
• مميزة
• خاص
• المميز
• خاصّ
• التركيز
• خاصّة
• فريد
• خاصه
• المميزة
• مميزاً
• مميّز
• المميزين
• مُميز

Es bedarf besonderer Maßnahmen auf allen Ebenen, um sie voll in die Entwicklung einzubeziehen.
وينبغي أن تتخذ على جميع الأصعدة تدابير خاصة لإدماجهن في التيار الرئيسي للتنمية.

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
238- ومن الأمور المثيرة للقلق بصورة خاصة استخدام العنف الجنسي كسلاح للصراع.

Und doch war mir immer klar: Dies war ein besonderer Junge.
وبالرغم من أنة كان واضح إلي بأنة كان فتى مميز

Genau hier. Ich hoffe, du wirst kommen, denn das wird ein besonderer Anlass.
وآمل أن تتمكني من هذا، لأنها ستكون ليلة مميزة

Drogen sind wie besonderer Honig. Sie geben dir das gewissssse Extra.
المخدرات هي كنوع خاص من العسل و تعطيك شعوراً خاصاً

Das sollte mein besonderer Tag werden.
صاح ، من المفترض أن يكون هذا يومي المميز

Jetzt schaut ein ganz besonderer Gast im Studio vorbei.
عِنْدَنا ضيف خاصّ جداً الذي سَاقِط بالإستوديو.

Der Rat erkennt an, wie wichtig es ist, dass bei der Nachfolgemission und gegebenenfalls bei anderen Hilfsmaßnahmen für Osttimor ein besonderer Schwerpunkt auf die Justiz und die Menschenrechte gelegt wird.
كما يسلم المجلس بأهمية التركيز بقوة على العدالة وحقوق الإنسان في البعثة التالية وكذلك، وحسب الاقتضاء، في غير ذلك من المساعدة المقدمة إلى تيمور الشرقية.

Die Grundsätze der Charta sind für die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.
وفي مواجهة التحديات الراهنة تغدو لمبادئ الميثاق أهمية خاصة.

In diesem Zusammenhang sind die Ratifikation und die Anwendung der Menschenrechtsverträge durch die Mitgliedstaaten sowie die Ratifikation des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs beziehungsweise der Beitritt dazu von besonderer Wichtigkeit.
ومما له أهمية خاصة في هذا الصدد التصديق على معاهدات حقوق الإنسان وتطبيقها من قبل الدول الأعضاء والتصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية أو الانضمام إليه.

besonderer Dank gilt dem UNEP für seine großzügige Geste der Bereitstellung von Büroraum für das Sekretariat der Gruppe.
ونسدي التقدير بصفة خاصة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة لمبادرته الكريمة في توفير أماكن للمكاتب لأمانة الفريق.

Drachenkönige sind extreme Ereignisse besonderer Größenordnung.
تمثل التنانين الملوك الأحدات المتطرفة والتي هي من فئة خاصة بهم

Heute ist ein ganz besonderer Tag für einen guten Freund von uns.
هذا أمر بالغ الأهمية، يوم مميز جداً لصديق لنا من الوطن.

Heute Abend ist das was anderes. Ein besonderer Abend für mich.
الأمر مختلف هذا المساء ..فهذا المساء مساءٌ مميز بالنسبة لى

Was übrigens in der normalen Welt kein besonderer Anlass ist.
بالمناسبة إنها ليست مناسبة مميزة في العالم الطبيعي

Im Rahmen eines intermediären Ansatzes ist besonderer Wert auf eine Überprüfungsklausel zu legen.
ويجب إعطاء وزن خاص في إطار نهج وسيط لبند عن الاستعراض.

Ich bin ihr besonderer Junge, ich kriege ihre besonderen Pfannkuchen.
أنا ولدها المميز واحضر لها فطائر مميزة

Du bist ein ganz besonderer Junge, das weißt du selbst.
أنت ولد خاصّ جدا، جيبسن. تعرف بأنّ نفسك.

Es ist ein ganz besonderer Moment, den keiner von uns je vergessen wird.
هي فقط لحظة خاصّة جدا لا منّا سينسون أبدا.

Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen. Die Kosmopoliten äußerten sich, als ob sie möglicherweise von heute auf morgen gehen würden.
اكتشف ميرتون بأن النافذين المحليين يتكلمون عن بلداتهم بعاطفة جياشة وكأنها مكان فريد من نوعه، وغالباً ما يصرحون بأنهم لن يغادروها أبداً. ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.

Zu Gast ist heute ein besonderer Mann mit besonderen Neuigkeiten.
لدينا اليوم رجلا من نوعيه خاصه وبجعبته مجموعه من الأخبار المميزه

Ich bin dann auch mal weg. Heute ist ein besonderer Tag.
أنا أتسلل للخارج أيضًا إنه نوع من المناسبة المميزة اليوم

Schmerz ist etwas anderes, etwas, das wir alle kennen, man muss jemand besonderer sein, um ihn zu sehen und etwas dagegen zu tun.
الألم موجود . كلنا نختبره ولكن يجب أن تكون مميزاً .. لترى الألم . وتعرف ما يجب أن تفعل

Du musst dich ausruhen. Es ist ein besonderer Tag. Du solltest ihn genießen.
تحتاجين للراحة فهذا يومٌ مميّز ويجب أنْ تستمتعي به

Mr. Lewis ist ein besonderer Gast!
و الان اعتقد ان السيد لويس احد العملاء المميزين جدا و نحن نعتبر عملائنا المميزين اصدقاء

Ein ganz besonderer Tag. Überlegen Sie es sich und rufen Sie an.
ـ إنهُ يوم مُميز جداً ـ لمَ لا تفكرين بالأمر وتتصلين بيّ؟