"besonders nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خصوصا
• وخاصة
• خصوصاً
• خاصةً
• وخصوصاً
• وخصوصا
• خاصّة
• لا سيما
• خاصة ليس
• بالاخص ليس
• خاصة إن
• إنها لا

Adrian, das würde ich nie über jemanden sagen, ganz besonders nicht über Sie.
أدريان، أنا لن قل ذلك حول أي واحد، خصوصا عنك.

Also weiß sonst niemand von dem Tunnel, besonders nicht Isabella.
لذا لا أحد غيري يعرف حول النفق خصوصا إيزابيلا

besonders nicht, weil ich all diese Kissen hier ausgesucht habe und Sie es nichtmal bemerkt haben!
وخاصة بعد أن قمت باختيار كل هذه الوسادات، ولم تلحظ حتى

Ich versichere Ihnen, dass Elefanten das auch nicht mögen. besonders nicht, wenn dadurch ein verlockendes Wasserloch blockiert wird. Oder sich auf der anderen Seite ein attraktives Weibchen befindet.
وأنا أخبرك، الفيلة لا تفكر في هذا كثيراً، خصوصاً إذا أغلقوا حفرة مائية مهمة حيث تحتاج الماء، أو كانت هناك أنثى تجذب الذكور من الجانب الآخر.

Steve, ein Arzt, erzählte mir von einem Arbeitskollegen, der nie viel Respekt zeigte, besonders nicht gegenüber Nachwuchskräften und dem Pflegepersonal.
أخبرني ستيف، وهو طبيب، عن طبيب عمل معه لم يكن محترمًا جدًا، خاصةً مع الموظفين المبتدئين والممرضات.

Ich würde nie jemandem den Mann wegnehmen, besonders nicht ihren fetten Ehemann.
لن أقوم بسرقة أي رجل من أي أحد وخصوصاً زوجها السمين

besonders nicht Shifter, die sich noch nicht verwandelt haben.
وخصوصا ليس المستذئبين الذين لم يتحولوا بعد

Es steht mir nicht zu, dich zu verurteilen, besonders nicht nach dem, was du alles durchgemacht hast.
لا يحقّ لي أن أنقدك، خاصّة بعد كلّ ما عانيتَه.

Ganz besonders nicht an den Füßen, das kann die Infektion ins Haus tragen.
لا سيما على قدميك ويمكن أن تجلب العدوى للمنزل

Nummer eins, wir gehen nicht aus, und zweitens, du weißt, ich nehme nicht von jedem Anrufe entgegen, besonders nicht von dir, wenn es nach 19 Uhr ist.
الأول، نحن لا نتواعد. والثاني، أنت تعلم بأني لا لا أرد على إتصالات أي أحد. خصوصا منك، بعد السابعة مساء.

Bei mir beschwert sich sonst keine, Babe, besonders nicht von denen, die leicht zu haben sind.
انا عادة لا اتلقى شكاوى خصوصا اذا كانوا يبحثون عنها

Das ist wohl eine der Formulierungen, die Sie gegenüber Ihrem Partner besser nicht verwenden, ganz besonders nicht während einer öffentlichen Veranstaltung.
هو نوع من الشيء الذي قد لا أريد أن أقول لشريك حياتك، خصوصا في منتدى عام.

Selbst wenn ein Atompilz hinter ihr aufziehen würde, besonders nicht wenn man dabei ist live auf Sendung zu gehen, Ok?
حتى إذا كانت هناك سحابة نووية على وشك أن تنفجر وراءها وخاصة اذا كانا لا يزالان يعيشان على ذلك ، حسناً ؟

Ich komm nicht so oft zum Fliegen, weißt du? besonders nicht erster Klasse.
لا أذهب عادة للطيران وخاصة ليس بالدرجة الأولى

Er redet nicht viel, besonders nicht über sich selbst.
إنه لا يتحدث كثيرًا، وخاصة عن نفسه

Ich hätte ihn nicht alleine lassen dürfen, besonders nicht nach gestern abend.
ماكانيجبأنأتركهبمفرده، خصوصاً بعد ليلة أمس

besonders nicht während der Hadsch.
لسوء الحظ، هو لن يُسْمَحُ له. خصوصاً بينما هو على فريضةِ الحجّ.

besonders nicht, um für einen zu arbeiten, dem es an Charakterstärke mangelt.
خصوصاً العمل عند رجل ليس لديه قيم أخلاقية.

Hör zu, ich hab' dir nie beigebracht, dich unter Druck rein zu knien, besonders nicht von Lex Luthor.
حسناً، لم أعلمك الإنهيار تحت الضغط و خاصةً مع ليكس لوثر

Ganz besonders nicht für eine, die für die CIA arbeitet.
خاصةً عائلة تعمل لوكالة المخابرات المركزية

besonders nicht nach dem Mittagessen.
هى لا يعتمد عليها بتاتاً وخصوصاً بعد الغداء

Ich werde mich nicht für jemanden ausgeben, der ich nicht bin, besonders nicht vor unserer Tochter.
لن أتظاهر بشيء ما لست عليه وخصوصاً أمام إبنتنا

Der SECNAV ist nicht bereit, an die Öffentlichkeit zu gehen, besonders nicht, wenn die Technologie kompromittiert worden ist.
"وزير البحرية ليس جاهزا للإعلان عنها، وخصوصا لو كانت التكنولوجيا معرضة للخطر."

Es ist gut, dass ich von niemandem Anordnungen annehme, besonders nicht von dir.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Ich kenne deine Erklärung und ich will ihren Namen nicht wissen, besonders nicht heute.
وأنا أعلم ما هو تفسيركم وأنا لا أريد أن أعرف اسمها، لا سيما اليوم.

besonders nicht bei deinen wertlosen Töchtern?
خاصة ليس الى بناتك اللاتي بلا قيمة؟

Du bist einen Macchiato entfernt, denselben Fehler erneut zu machen, den du immer machst und ich werde nicht deine Komplizin sein, besonders nicht an meinem fast Geburtstag.
انتي في طريق الذين يرتكبون نفس الخطأ كما تفعلين دائما, وانا لن أكون متواطئه, بالاخص ليس عندما اقترب عيد ميلادي.

besonders nicht für die Liebe.
خاصة إن ذلك من أجل الحب.

Und besonders nicht mit deiner Grasabhängigkeit.
إنها لا تشبع عادتك في التحشيش بشكل خاص.