"besser sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون أفضل
• تكون أفضل من
• تكوني أفضل
• يكون افضل
• أن تصبح أفضل
• أكون بحال أفضل

Der Bericht des Geologen ist in Ordnung. Könnte nicht besser sein.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.
ولكن العمارة هي تلك النشوة الكاملة ان المستقبل من الممكن ان يكون أفضل

Nein, ganz im Gegenteil. Sie könnten nicht besser sein.
لا ، لا يمكن للأخبار أن تكون أفضل من ذلك

Schäme dich nie dafür, besser sein zu wollen, als du bist.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي

Aber was kann besser sein als Verliebtheit?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Und das ist schlimmer als ein normaler Lügner, weil gute Schreiber besser sein sollten als ein durchschnittlicher Lügner.
و الذي هو أسوأ من كاذب عادي لأن الشخص الذي بمقدوره تأليف القصص وكتابتها يجب أن يكون أفضل من كاذب عادي

Könnte nicht besser sein. Gut.
و نخطط للزفاف لا يمكن للأمر أن يكون أفضل من هذا

Nur, dass es dieses Mal alles noch viel besser sein wird.
باستثناء أن كل شيء سيكون هذا الوقت أن يكون أفضل من ذلك بكثير. ينبغي أن يكون قتل قلت له، أليس كذلك

Und ich weiß es ist unsauberer, aber ich glaube eine Nerventransplantation könnte besser sein.
أعلم أنه أكثر صعوبة، لكنني أظن أن طعما عصبيا قد يكون أفضل.

Der Schwanz, den wir lutschen, könnte besser sein als der Schwanz, den wir eventuell lutschen müssten.
القضيب الذي نداعبه قد يكون أفضل من من القضيب الذي قد نداعبه بدلاً منه

Weil die nächste Generation Jäger besser sein muss.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Falls ich abtrete, könnte es schön sein, das draußen zu tun. Das Essen sollte besser sein, als was sie hier servieren.
إن كنت سأموت، فمن الأفضل أن أفعلها في الخارج. الطعام يجب أن يكون أفضل مما يقدمونه هنا.

Du bist so unsicher, dass dein Licht besser sein muss? - Sei ruhig.
أنت منعدمة الثقة لدرجة أن ضوئك يجب أن يكون أفضل ؟

Es könnte viel besser sein, als es heute ist.
يمكن أن يكون أفضل في مجموعها الكثير مما هو عليه اليوم.

Unser Konzept sollte anders und besser sein.
أردنا شيئًا لم يكن مختلفًا وحسب، بل يجب أن يكون أفضل.

Die Filme, die wir machen, könnten sicher noch besser sein.
هذه الأفلام التي تمثلونها، يمكنها أن تكون أفضل من ذلك.

Du hättest besser sein können als sie alle.
كان بالإمكان أن تكوني أفضل منهم.

Abgesehen davon, ist alles toll. Könnte nicht besser sein!
فيما عدا ذلك فكل شئ عظيم لا يمكن ان يكون افضل من ذلك

Damals dachte man, das Leben könne nicht besser sein.
إنه الوقت عندما ظن العالم أن الحياة . لا يمكن أن تصبح أفضل من هذا

- Mir geht's bestens, könnte nicht besser sein, alter Bursche.
أنا بخير صحة وعافية لا يمكن أن أكون بحال أفضل يا صديقي