"besseren weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقة أفضل
• طريقة افضل
• بطريقة أفضل
• طرق أفضل

Ja, das wäre passend gewesen, aber es gibt vielleicht noch einen besseren Weg.
أجل، كان هذا تصرفًا مناسبًا ولكن ربما ما زالت هناك طريقة أفضل

Es gibt keinen besseren Weg eine Schusswunde zu vertuschen, als alles drumherum wegzuschneiden.
لا توجد طريقة أفضل لإخفاء جرح رصاصة من قطع كلّ شيء حولها.

Welch besseren Weg, Sie zurück auf den Fahrersitz zu bringen, gibt es, als Sie in die reale Welt zu setzen, mit der Sie tagtäglich interagieren?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Also habe ich unsere Tischreservierung gestrichen und mir einen noch besseren Weg einfallen lassen, den Valentinstag zu feiern.
لذا، ألغيت حجز عشائنا وتوصلت الى طريقة افضل بكثير للأحتفال بعيد الحب

Und es gibt keinen besseren Weg zur Verwirklichung seines Erbes, als seine Prinzipien weiterzuführen.
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها

Als ich dies erfuhr, wusste ich, dass es einen besseren Weg geben musste.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Also dachten wir uns, dass es vielleicht einen besseren Weg gibt, sich einen alternativen Kochbrennstoff einfallen zu lassen.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Wir brauchen einen besseren Weg, unsere Gesellschaften zu beurteilen. Eine Messung der echten Dinge, die für die Menschen Bedeutung haben.
نحتاج الى طريقة أفضل لقياس مجتمعاتنا، مقياس يرتكز على الأشياء المادية التي تهم الناس الواقعيين.

Aber mit meinen Schülern im Alter zwischen 6 und 15 hofften wir, einen besseren Weg zu finden.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Weil es Leben rettet. Aber gibt es einen besseren Weg, um dieses Ziel zu erreichen?
لأنها تنقذ الأرواح. إذاً, هل هناك طريقة أفضل لتحقيق هذا الهدف؟

Aber es gibt einen besseren Weg, damit fertig zu werden.
ولكن لا بد من وجود طريقة أفضل للتعامل مع الأمر.

Eigentlich habe ich gedacht, es müsse einen besseren Weg als das Rohr geben.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Es gibt einen besseren Weg ich habe in deinem Fall schon gehandelt ich sagte doch, dass du es lassen sollst
هناك طريقة أفضل أنا أطلب العفو في قضيتك طلبت منكِ أن تدعيني و شأني

Nein Sock, denk drüber nach. Welchen besseren Weg um ihn nach draußen zu locken gibts?
لا, سوك, فكر في ذلك, أي طريقة أفضل لإغرائه بالخروج

Welch besseren Weg gibt es da, als ihren "unbesiegbaren General" zu bezwingen?
وليس هناك طريقة أفضل من قتل بطلهم الذي لايقهر

Es gibt keinen besseren Weg, ein Volk mit seiner Revolution zu solidarisieren,
لا يوجد طريقة أفضل لـ.. ليتمسّك الشعب مع الثورة

Vielleicht gibt es einen besseren Weg.
ربما هناك طريقة أفضل لفعل هذا ربما نضع كيساً على رأسة

Ich habe Alonso von Peru hergebracht, um ihm einen besseren Weg zu zeigen, einen zivilisierteren Weg.
احضرت الونسو هنا من البيرو لأريه طريقة افضل طريقة متحضرة اكثر

Zerpflücke nicht ihren Glauben, zeige ihnen einen besseren Weg.
لا يمكنك ان تدك معتقداتهم ببساطة عليك ان تريهم انه هناك طريقة افضل

Hör mal, ich würde nicht fragen, wenn ich einen besseren Weg wüsste.
أنصت... لم أكُن لأطلب ذلك لولا علمي المُسبق بطريقة أفضل لقول هذا، سأُخبرك ببقيّة الأمر حينما أصِل إلى هُناك.

Und wenn wir etwas wirklich ändern wollen gibt es einen besseren Weg, das zu tun als Züge entgleisen zu lassen und jemanden zu erschlagen.
و اذا كنا نريد فعلا تغيير الأمور هناك طرق أفضل لتنفيذ ذلك من تدمير القطارات أو طعن شخص ما بالسيف