| Hast du wirklich nichts Besseres zu tun, als den ganzen Tag da herumzustehen und mir dabei zuzuschauen, wie ich mich in Kursivschrift verausgabe? | Open Subtitles | أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟ |
| Ich dachte, ihr kommt nicht, dass ihr etwas Besseres zu tun hattet. | Open Subtitles | لم أظن بأنك قادم ظننت أن لديك شيئاً أفضل لتفعله |
| Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel und habe nichts Besseres zu tun. | Open Subtitles | وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر. لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله. |
| Es ist nicht so, dass ich etwas Besseres zu tun hätte. | Open Subtitles | وكأنّه كان لديّ شيء أفضل لأفعله |
| - Lass ihn in Ruhe. - Ich habe Besseres zu tun. | Open Subtitles | ـ أتركه بمفرده ـ لدىَّ أشياء أفضل لأفعلها |
| Habt ihr denn wirklich nichts Besseres zu tun, als in Bill Sharps Stadt zu kommen und eure Ärsche hierhin zu pflanzen? | Open Subtitles | أما لديكم أمرًا أفضل لتفعلانه... عوضًا عن القدوم لبلدة (بيل شارب) وافتعال المتاعب؟ |
| Erstens seid ihr hier, weil ihr nichts Besseres zu tun habt. | Open Subtitles | أولاً ، أنتم هنا لأن ليس لديكم شيئ أفضل لتفعلوه |
| Hast du denn nichts Besseres zu tun? | Open Subtitles | ليس لديك شئ أفضل لفعله |
| Und außerdem hab ich noch was Besseres zu tun. | Open Subtitles | بالإضافة إلى، أنني لدي شيئاً أفضل للقيام به |
| Es sei denn du hast Besseres zu tun? | Open Subtitles | الا إذا كان لديك شيئ أفضل لتفعله |
| Habt ihr nichts Besseres zu tun? | Open Subtitles | يا رفيق أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟ |
| - Habt ihr Ganoven nichts Besseres zu tun? Hm? | Open Subtitles | أليس هناك شئ أفضل لتفعله ؟ |
| Wenn du klug bist, macht dir das Angst, denn ich bin in deinem toten Winkel und habe nichts Besseres zu tun. | Open Subtitles | وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر. لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله. |
| Weil ich nichts Besseres zu tun habe. | Open Subtitles | .ليس لدي شيء أفضل لأفعله |
| Ich hab Besseres zu tun, als auf etwas zu warten, was ich schon weiß. | Open Subtitles | لأن لدي أموراً أخرى أفضل لأفعلها و من ثم أنتظركِ قليلاً لتخبريني بما أعرفه مسبقاً |
| Ihr habt also nichts Besseres zu tun... als in Bill Sharps Stadt zu reiten... und euch hier breitzumachen? | Open Subtitles | أما لديكم أمرًا أفضل لتفعلانه... عوضًا عن القدوم لبلدة (بيل شارب) وافتعال المتاعب؟ |
| Sie hat ja nichts Besseres zu tun. Was wollen Sie? | Open Subtitles | -ولا يوجد شيء أفضل لفعله . |
| Und außerdem hab ich noch was Besseres zu tun. | Open Subtitles | بالإضافة إلى، أنني لدي شيئاً أفضل للقيام به |
| Habt ihr nichts Besseres zu tun, als anderen zuzusehen, wie sie sich ansehen? | Open Subtitles | أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟ |
| Sergeant, ich denke, Sie haben was Besseres zu tun. | Open Subtitles | أيها الرقيب .. أعتقد أنه لديك أمور أفضل لفعلها |
| Ich habe was Besseres zu tun. | Open Subtitles | لدى أشياء لأفعلها أفضل من رسم الطيور |
| Ich hatte was Besseres zu tun. | Open Subtitles | لم أريد الحصول عليهم ، كان عندي أمور أهم لفعلها. |
| Das ist sicher nur ein 14-jähriger Lümmel in South Dakota... der nichts Besseres zu tun hat. | Open Subtitles | ربما هو اخرق فى 14 من العمر فى جنوب داكوتا ليس لدية شئ افضل لفعلة |
| Ich habe Besseres zu tun, als im Busch... nach Rotznasen zu suchen, steh auf. | Open Subtitles | لدي أمور أفضل للقيام بها عن أن أركض في البرية باحثًا عن وغد صغير مثلك لذا إنهض أكرهك |
| Deine Frau hat bestimmt Besseres zu tun, als dich heute auf Kaution rauszuholen. | Open Subtitles | أنا واثق أن زوجتك لديها أمور أهم من دفع كفالتك للخروج من السجن اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 