"beste für ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الافضل له
• الأفضل له
• أفضل له
• أفضل شيء له
• في مصلحته

Wir können ihn nur überzeugen, dass es das Beste für ihn ist, hier zu bleiben.
لا يجب علينا ان نقنعه انه من الافضل له البقاء هنا

Wir werden das Beste für ihn tun und überschreiten Sie hier keine Grenze.
وانت لم نحن نفعل الافضل له ,ولا تتجاوز حدودك هنا

Wie sehr du ihn liebst, und wie sehr du das Beste für ihn willst.
وكم تحبينه وتريدين الأفضل له لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت

Aber ehe es zur Trennung kam musste ich begreifen, dass ich nichts Besseres tun konnte dass es das Beste für ihn war.
ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله وان ذلك كان الأفضل له.

Er hat keine Chance? Das ist wohl das Beste für ihn.
حالته خطيرة بالنسبة لحالته , هذا أفضل له

Hör zu, ich möchte bloß das Beste für ihn.
استمعي، أرغب فحسب لما هو أفضل له.

Aber war das das Beste für ihn?
لكن , هل كان ذلك أفضل شيء له ؟

Ichnehmean ,jetztentscheidetdasGericht, was das Beste für ihn ist.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

Denn wenn man jemanden mag, dann will man nur das Beste für ihn.
لأنه عندما تهتم بشخص، تفعل ما هو الافضل له.

Du hast getan, was deiner Meinung nach damals das Beste für ihn war.
لقد قمت بما شعرتِ أنه الأفضل له في ذلك الوقت

Und im Moment ist das Beste für ihn, wenn er von dieser verdammten Insel runterkommt.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

Offen gesagt, zu vergessen, was gestern Abend passiert ist, könnte das Beste für ihn sein.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

- Denken Sie daran, was das Beste für ihn ist.
فكر في ما هو الأفضل له

- eben nicht das Beste für ihn.
-ليس ما هو أفضل له

Das ist das Beste für ihn.
هذا أفضل له

Er sollte ins Gefängnis gehen. Das ist das Beste für ihn.
يجب أن يذهب إلى السجن، أفضل شيء له.

Ich will tun, was das Beste für ihn ist.
أريد عمل أفضل شيء له

Das ist das Beste für ihn.
-و هذا في مصلحته .