"bestes gegeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوسعك
• قصارى
• أعطيته أفضل

Ich bin sicher, Sie haben Ihr Bestes gegeben.
مع ذلك أندم أني لم أبلي أفضل حتماً هي تعرف أنكِ فعلتِ ما بوسعك

- Du hast dein Bestes gegeben. - Danke, Sir.
ـ لقد فعلت ما في بوسعك ـ شكراً لك، سيّدي

Du hast dein Bestes gegeben. Was bedeutet schon Geld?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

Machen Sie sich nicht selbst fertig, Kumpel. Wissen Sie, ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Wir haben unser Bestes gegeben, aber nicht jeder lässt sich hypnotisieren.
بذلنا قصارى جهدنا، لكنّ بعض الناس لا يُنوّمون مغناطيسيًّا

Ich habe in dieser speziellen Situation mein Bestes gegeben.
ذلك الأمر الذي أمر به لقد أعطيته أفضل ما بوسعي.

Du hast auch dein Bestes gegeben, oder Michi?
\u200fفعلت كل ما بوسعك لتأليفها، \u200fصحيح يا "ميتشي"؟

Sie haben Ihr Bestes gegeben.
لقد فعلت ما بوسعك له

Du hast Dein Bestes gegeben.
اعلم انك فعلت ما بوسعك

Sie haben ihr Bestes gegeben.
.لقد فعلت ما بوسعك

Du hast dein Bestes gegeben.
إنّك فعلت ما بوسعك.

Kiera, du hast dein Bestes gegeben.
كييرا ، لقد بذلت ما بوسعك

Sie haben Ihr Bestes gegeben, um ihn zu einem Agenten zu machen.
لقد فعلت ما بوسعك لجعله عميلا

Du hast dein Bestes gegeben.
لقد فعلت ما بوسعك

Du hast dein Bestes gegeben, aber...
أنتِ كنتِ تبذلين قصارى جهدكِ لكننا لم نكن نعرف

Aber wir haben unser Bestes gegeben, aber vielleicht ist unser Bestes ja nicht mehr gut genug.
لكنّنا نبذل قصارى جهدنا و نحاول تعويضك بينما نحن سويّاً لذا ربّما قصارى جهدنا لم يعُد كافياً

Sicher, gewinnen wäre schön gewesen, aber ich habe mein Bestes gegeben.
بالطبع سيكون أمراً جميلاً لو فزت لكن قد حاولت قصارى جهدي

Du hast dein Bestes gegeben. Oder? Was kannst du noch tun?
مهلاً، لقد أعطيته أفضل ما لديك ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر من هذا؟