"bestimmt ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط
• قُدرت

Ich glaube daran, was für dich leider traurig ist... dass es nur eine Frau gibt, die für jeden von uns bestimmt ist.
لأنني أعتقد ولسوء حظك بأن هناك امرأة واحدة فقط لكل واحد منا.

Das Verständnis, dass unsere Gesundheit nicht nur vom aktuellen Zustand des Körpers bestimmt ist, sondern auch von unserer genetischen Abstammung, Kultur und Geschichte, kann uns helfen fundiertere Entscheidungen bezüglich Prädispositionen, Risiken und Behandlungen zu treffen.
فهم أن صحتك تتأثر ليس فقط بما يحدث داخل جسمك الآن، لكن أيضاً بالموروث الجيني والثقافة والتاريخ، يساعدك لأخذ قرارات أكثر رشداً عن الاستعدادات والمخاطر والعلاج.

Und ich sehe, dass es uns nur bestimmt ist, Freunde zu sein.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

- Ich wusste immer, dass mein Junge zu Größerem bestimmt ist.
لطالما علمت ان ابني قد قُدرت له أشياء كبيرة حقًا؟

Die Frau, die für ihn bestimmt ist.
إنها المرأة التي قُدرت له

Solltest du Caroline wahrlich lieben, wirst du Caroline von dieser Qual befreien und ihr das Leben geben, für das sie bestimmt ist.
إذا كنت تحب (كارولين) حقًّا فستحررها من هذا العناء وترد لها الحياة التي قُدرت لها.

Und jedes Mal, wenn sie etwas Nettes macht, bist du überrascht und du verwirfst deine eigenen Bedenken, dass sie nicht für dich bestimmt ist.
إنّها تأتي من مكان مُختلف ... تماماً، إنّها مثل ... لا يُمكنني حتى عِديني فقط أنكِ ستستأجريه وتستمعي إليه ؟

Die sogenannte "Dänische Zwillingsstudie" zeigte, dass nur etwa 10 Prozent der durchschnittlichen Lebenszeit eines Menschen innerhalb bestimmter biologischer Grenzen, durch unsere Gene bestimmt ist.
هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي, تحددها جيناتنا ضمن حدود بيولوجيه .

Den wenn es ihr und Vincent bestimmt ist, zusammenzusein, und nicht nur aus Liebe, dann dienen sie einem höheren Zweck, einem, den sie nicht hinschmeißen können.
(لأنه إذا كانت هي و(فينسينت مقدران لبعضهما البعض وليس فقط من أجل الحب حينها سيكون لديهم هدف أعظم

Etwas, das nur für sie bestimmt ist.
شيء لكي فقط