"bestreiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنكر
• ينكر
• أنكر
• تنكرين
• إنكار
• الإنكار
• نكران
• الجدال في ذلك

Sie bestreiten also nicht, dass solch ein Ungeheuer existieren könnte?
أنت لا تنكر وجود مثل ذلك الوحش هل هذا صحيح ؟

Sie bestreiten Ihre Beteiligung daran?
أذا انت تنكر أية مسؤولية عن ذلك ؟ نعم، أنكر.

Sie bestreiten nicht, mit diesem Arden über Underhay gesprochen zu haben?
انت لا تنكر حديثك مع هذا الرجل المدعو اردن عن اندرهاى ؟

Nur ein mutiger M ann würde bestreiten, dass sie es Wert ist.
وسيكون شجاعاً الذي ينكر أن هذه السيدة الجميلة كانت تستحق كل سنت.

Er agierte auf eine Vermutung hin, die er nicht beweisen kann und Sie bestreiten.
آسف لست على علم النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

Nichts hiervon soll bestreiten, dass staatliche Transparenz ein ehrenwertes Ziel ist. Doch wir sollten uns nicht selbst in die Tasche lügen und glauben, dass sich durch sie das Vertrauen der Bürger in ihre politischen Institutionen wiederherstellen ließe.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل. ولكن لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فنتصور أن تحقيق هذه الغاية كفيل باستعادة ثقة المواطنين في مؤسساتهم السياسية.

Okay, ich kann weder bestätigen noch bestreiten, dass der MI6 jemals Operationen auf amerikanischem Boden durchführte.
لا أستطيع التأكيد ولا الإنكار بأن وكالتنا أجرت أي عمل في أرض أمريكية

Und ich glaube nicht, dass man es bestreiten kann, dass wir ein gutes Team sind.
ولا أظنني أستطيع نكران بأني انا وانت نشكّل فريقاً جيداً

Na ja, auch wenn Sie ihn nicht sehr mögen, eines können Sie nicht bestreiten:
حسنا، قد لا تحبه، سيدي الوزير لكنك لا تستطيع أن تنكر

- Sie bestreiten nicht, ihr nahegestanden zu haben?
إذن، فأنت لا تنكر أنكما كنتما على صلة؟ خلال العمل؟

- Mann, du verhältst dich wie ein Stalker und dann gibst du dir besondere Mühe, um zu bestreiten, dass du interessiert bist.
يا رجل أنت تبدو كالمطاردة ثم تمضى فى طريقك و تنكر أنك مهتم

Sie bestreiten also, dass Bardot Sie mit vertraulichen NYPD-Akten versorgt hat?
إذاً تنكر بأن الرجل زودك بملفات شرطة سرية ؟

bestreiten Sie auch, in diesem Verzeichnis unterschrieben zu haben?
-هل تنكر أيضاً قيامك بتوقيع وثيقة السموم؟

bestreiten Sie, dass Ihr wahrer Name Nigel Stanley ist?
هل تنكر أن اسمك الحقيقي هو "نايجل ستانلي" ؟

bestreiten Sie, dass Sie in der Nacht des Verbrechens in Deauville waren?
هل تنكر انك كنت فى دوفيل ليلة الجريمة

Aber du sagtest ihm, er sollte bestreiten, dass es irgendwelche Gespräche gab. Genau.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Aber ich kann nicht bestreiten, dass Sie gute Arbeit geleistet haben.
لكن لا يمكنني أن أنكر أنك قدمت أداء ممتاز.

Sie bestreiten auch, dass er Ihnen am 21. Juni einen Scheck über £200 gab?
هل تنكرين أيضاً أنكي استلمت شيك من السيد "كافندش" بقيمة 200 جنية استرليني -في الواحد والعشرون من يونيو ؟

So sehr du es auch bestreiten magst, es ist dir bestimmt zu herrschen.
،وبقدر ما تريد إنكار ذلك فقدرك هو أن تحكم

Was niemand bestreiten kann
لا أحد يستطيع الإنكار

können Partner den Fortschritt des anderen nicht bestreiten, beim Fortschreiten in der Szene und dem Erreichen von Zielen.
الشركاء لا يمكنهم نكران تقدم واحد آخر بإحراز تقدم في مشهد و تحقيق الأهداف أنت.

Und auf dem Papier kann ich das nicht bestreiten.
وعلى الورق لا أستطيع الجدال في ذلك