"bestseller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحقق أفضل
• الكتاب الأفضل
• الأكثر مبيعاً
• مبيعات
• حقق أفضل
• أكثر الكتب مبيعا
• الروايات الرائجة

Ich habe gehört, sein Buch sei ein Bestseller.
لقد سمعت أن كتبه تحقق أفضل المبيعات

Wenn man einen weltweiten Bestseller schreibt, dann bedeutet das tonnenweise Geld.
وعندما تؤلف الكتاب الأفضل مبيعاً في العالم، فهذا أطنان وأطنان من المال.

Das ist einer seiner Bestseller.
هنا أحد كتبه الأكثر مبيعاً.

Und "Confidence" wurde ein Bestseller in der New York Times und führte die Hardcover-Bestsellerliste der Business Week an.
و"الثقة" أصبح أفضل مبيعات نيويورك تايمز وتصدرت الغلاف الفني لبيزنس ويك في قائمة أكثر الكتب مبيعا.

Sie hat einen Bestseller über das Ausmisten geschrieben.
-لا . ألفت كتاباً حقق أفضل مبيعات عن تنظيم الحياة، وأنا أفعل ذلك.

"Mein unerwarteter Aufstieg und Fall in der Musikindustrie." Klingt nach einem Bestseller.
عثرت على شيء الصعود والهبوط الغير متوقع في صناعة الموسيقى يبدو وكأنه من أكثر الكتب مبيعا

"Ich schreibe keine Bestseller, weil ich die Menschheit verabscheue."
"لا أكتب الروايات الرائجة لأني أحتقر الإنسانية"

- Genau das ist es. - Dann hast du ja einen Bestseller.
-إذن لديك رواية تحقق أفضل المبيعات

Und wenn man ein Buch schreibt, in dem der erste Satz lautet: “Es geht hier nicht um dich”, und es dann auf einmal zum größten Bestseller in der Geschichte wird, dann muss man sich wohl eingestehen: "Tja, es geht hier nicht um mich."
وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.

Der Bestseller "Sex And The City".
"الجنس والمدينة" الأكثر مبيعاً

- Das ist Fiktion, nicht mal ein Bestseller.
-تلك حكاية، وليست الأكثر مبيعاً

In der Annahme. es sei ein Bestseller.
وكانت واثقة ان الكتاب سيحقق اعلى مبيعات

Das gefällt mir sehr. Wenn es ein Bestseller wird, schreibe ich noch eins:
لو وصل لأفضل مبيعات قد أؤلف كتاباَ آخر

Mein Buch Die Kunst des Erfolges war Bestseller des Jahres.
‏نشرت كتاباً بعنوان "فن الصفقة". ‏ ‏‏حقق أفضل المبيعات في ذلك العام.

Ganz ähnlich ist es, wie der kürzlich erschienene chinesische Bestseller Ein Untersuchungsbericht zur Lage der chinesischen Bauern enthüllt, mit den enormen menschlichen Kosten von Chinas Modernisierungsanstrengungen. Das Buch erregte dank seiner herzzerreißenden Schilderungen des Leidens der 900 Millionen Bauern und seiner kühnen Kritik an der Regionalpolitik der Regierung die Aufmerksamkeit sowohl der Eliten als auch des Massenpublikums.
وعلى نفس المنوال، فقد كشف الكتاب الصيني الذي صدر حديثاً بعنوان " مسح لفلاحي الصين "، والذي حقق أفضل المبيعات، كشف عن التكاليف البشرية الهائلة الناجمة عن حركة تحديث الصين. ولقد استولى الكتاب على اهتمام النخبة المثقفة وعامة الشعب على السواء بما أورده من قصص حول المعاناة التي يتحملها 900 مليون فلاح، وبانتقاده الجريء لسياسات الحكومة الخاصة بالريف.

Sieht aus, als ob das Medikament das Zeug zum Bestseller hätte.
يبدو وكأن المخدرات من شأنه أن يؤهلها لمن أكثر الكتب مبيعا.