"besuchsrecht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزيارة
• زيارتك
• زيارات

Wenn sie dich mit dem Besuchsrecht fertig machen will, dann zerr' ihren Arsch vor's Gericht.
إذا كانت تحرمك من حقوق الزيارة قم بمقاضاتها

- Rachel... versucht mich wieder vors Gericht zu bringen, wegen dem Besuchsrecht, weil sie meint, dass es für Grace nicht sicher ist in meiner Umgebung.
رايتشل تحاول ان ترجعنى مرة اخرى الى المحاكم بسبب الزيارة,لانها تقول انه ليس امن لجريس ان تكون بقربى.

Er wollte, dass ich mein Besuchsrecht ändere, damit er Rachel und meine Töchter fragen kann, ob sie mit ihm in den Westen ziehen.
شركته سوف تعيده الى بورتلاند يريد مني ان اغير حقوق الزيارة خاصتي لكي يقوم بسؤال رايتشل و ابنتي

Es gibt in dieser Hinsicht nichts, was Ihr Sorgerecht oder Besuchsrecht beeinträchtigen könnte, oder?
هل هُناك شيء من هذا القبيل ربما قد يتسبب في فقدانك حقوق الوصاية أو زيارتك لطفلك؟

Warum denken Sie, dass Ihr Besuchsrecht erweitert werden sollte, Detective Velcoro?
إذًا لمَ تشعر أن حقوق زيارتك يجب أن تُمد أيها المحقق (فولكورو)؟

Ihrer Akte nach fordern Sie das eheliche Besuchsrecht.
ملفك يقول أيضاً أنك تتطلّعين إلى زيارات زوجية

Ich kann einen kurzen Plan aufsetzen, in dem wir alle unser Besuchsrecht bekommen und wir uns trotzdem nicht über den Weg laufen müssen.
يُمكنني عمل جدول زمني سريع حيث يتضمن مواعيد الزيارة لدينا.. عندها لن يرى أحدٌ منا الأخر.

Dem Vater wird ein Besuchsrecht wie folgt eingeräumt:
وأن الاب له حقوق الزيارة التالية

Das sollte passieren, bevor Otto von der Kranken- station kommt und sein Besuchsrecht verliert.
من الممكن أردا ذلك أن يحدث ..قبل أن يخرج"اوتو"من المستشفى ويخسر حق الزيارة...

Ihr Menschen würdet es wohl "Besuchsrecht" nennen.
أعتقد أنكم البشر تسمونها حق الزيارة

Es tut mir leid, aber das Besuchsrecht gilt nur für die Familie.
أنا آسف، الزيارة للعائلة فقط.

Mr. Hillard hat jeden Samstag Besuchsrecht.
سيُمنح السيد (هيلارد) حقوق الزيارة كل يوم سبت

Ich will, dass Lenny Janowitz... ein paar Rechte zurück bekommt, wie ein Besuchsrecht oder Hofgang.
اريد (ليني جان ويتز) ان يحصل ..على بعض الإمتيازات مثل الزيارة او الساحة..

Besuchsrecht für Dr. Robbins in den Schulferien und im Sommer.
(حق الزيارة للدكتورة (روبينز خلال العُطل المدرسيّة والصيف

Major Turner wollte auf keinen Fall, dass Sie das Besuchsrecht erhalten.
الرائد (تيرنر) طلبت أنه مهما كانت الظروف لا تريد زيارتك لها.

Lenny bekommt volles Besuchsrecht und zwei Hoftage mehr in der Woche.
ليني) سيحصل على زيارات كاملة) يومين بالساحة كل اسبوع

Er verlangt dazu noch eheliches Besuchsrecht.
-كما يطلب زيارات زوجيّة