"betäuben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخدير
• تخديري
• تخديرك
• نصعقها
• بتخدير
• بتخديره
• مخدّراً
• لتخدير
• تخدرني
• تخديره
• بتخديرك
• بتخديري

betäuben die Laboranten die jungfräuliche Königin. Mit Hilfe dieses Präzisionsinstruments wird sie künstlich befruchtet.
يتم تخدير الملكة العذراء ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي بواسطة آلة دقيقة

Und als die Drogen aufhörten, den Schmerz zu betäuben, wurde der Sex noch gewalttätiger.
وعندكا توقف المُخدرات عن تخدير الألم أصبح الجنس أكثر عُنفاً

Mich zu betäuben und am Straßenrand liegen zu lassen, könnte bedeutet, dass das vorbei ist.
تخديري وتركي على جانب الطريق ربما يقول أن هذا اختلف

Er hatte vor, Sie zu betäuben und die echten Diamanten gegen diese auszutauschen.
كان ينوي تخديرك واستبدال الماسات بهذه المزيفة

Sie wiegt nicht mehr als 40 Kilo. Wir betäuben sie und tragen sie einfach zurück.
علينا أن نصعقها, نحملها ونعود بها

Ich werde die Stelle betäuben, an der wir die Stanzbiopsie durchführen werden.
سأقومُ بتخدير المنطقة حيثُ سأدخلُ لأخذ الخزعة

Aber falls irgendwas mit uns passiert, betäuben Sie ihn.
أجل، لكن إن أصابنا أيّ شيء، قومي بتخديره

Wir sind hier begraben am Ende der Welt. Wie lange willst du ihn denn noch betäuben?
،نحن مدفونون هنا في وسط العدم إلاّم ستبقيه مخدّراً ؟

Einen Agent zu betäuben gilt nicht als ein Missverständnis.
إن تخدير أحد العميل لا يمكن أن يُفسر بكونه سوء تفاهم.

Deswegen muss er sich ständig betäuben.
وهذا هو السبب الذي يُحتّم عليه تخدير نفسه.

Man versucht, das zu betäuben, was man nicht spüren will.
ما تسعون إليه هو تخدير الأمر الذي لا تريدون أن تشعروا به.

Du willst mich also vor all den Leuten betäuben?
اذاً خطتك هي تخديري وسط هذا الجمع من الناس؟

Die Wichser wollten mich betäuben."
"هؤلاء الملاعين يرغبون في تخديري"

Ich kann dich nicht betäuben, da du zu krank bist.
لا يمكنني تخديرك لأنك شديد الإعياء

Ich brauche vielleicht Ihr Feedback während der Operation, was bedeutet, dass ich eine örtliche Betäubung in Ihr Auge spritzen muss anstatt Sie zu betäuben.
قد أحتاج لسماع إفادتكِ أثناء إجراء الجراحة، وهذا بعني أنني سأضطر لحقن مخدر موضعي... بعينكِ بدلاً من تخديرك بشكل كلي.

Okay, nähern wir uns ihr und betäuben sie.
حسناً ، إذا نقترب منها و نصعقها

Ich habe doch gesagt, daß wir sie betäuben sollen!
كان يجب أن نصعقها

Ich meine, ist es nicht normal sich selbst betäuben zu wollen, wenn man Schmerzen hat?
أليس من الطبيعي أن ترغب بتخدير نفسك عندما تشعر بالألم؟

Ich rufe NRAG an und frage, ob wir ihn betäuben dürfen.
سأهاتف المجموعة الدولية للبحث للحصول على تصريح بتخديره.

Bevor wir Brutus betäuben, müssen wir ihn wiegen.
لتخدير الحيوانات، أولاً، لابد أن نحسب الوزن.

Jede Menge Alkohol, um mich zu betäuben.
الكثير من المشروبات الكحولية التي تخدرني

Wir werden versuchen, ihn zu betäuben, und dann den echten Josh zu erreichen.
ويتحدث إلى (جوش) ويحاول تخديره ووقتها سنحاول الوصول لـ (جوش) الحقيقي

Danach werde ich Sie betäuben, dann werden wir Sie einfrieren.
بعد هذا سأقوم بتخديرك وبعدها سنجمدك

Wollen Sie mich nicht betäuben, oder so?
ألن تقول بتخديري أو شيئاً ما ؟ ؟