"betreuer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسؤول
• مستشار
• راعي
• المستشار
• الراعي
• المستشارين
• معالج
• مستشاراً
• مستشارك
• مستشارها
• مقدمي الرعاية
• المسئول عنك
• المستشارون
• المتضررين

Jetzt bin ich Doppelagentin der CIA. Mein Betreuer ist Michael Vaughn.
والآن أنا عميله مزدوجه لصالح المخابرات الأمريكيه والرجل المسؤول عنى يدعى مايكل فون

Ich muss zur Uni zurück, meinen neuen Betreuer treffen.
لا بد لي من العودة إلى الحرم الجامعي. أنا لقائي مستشار جديد.

Gratuliere, Sie sind jetzt zugelassener Betreuer.
تهانينا أنت راعي بشكل رسمي الأن

Heute Nachmittag, während die Betreuer für die Talentshow übten, täuschte ich einen Anfall vor und wechselte die Kameras aus.
هذا المساء وبينما كان المستشار يتدرب لقد زورت هجوماً، وغيرت كلا الكاميرات

Mein Betreuer meint, ich soll nach Nummern fragen. Aber ich bin nicht gut darin, auf Leute zuzu...
الراعي بلدي وقال لي للحصول على أرقام، ولكن أنا لست جيدة في أن نمد القرف.

Na ja. Sie war so kindisch verliebt in einen der Betreuer der Jungs.
مهما يكن, كان لديها هذا الإفتتان الغبي بإحدى المستشارين الذكور

Du warst mein Betreuer.
أنت دربني كنتم معالج بلدي.

Haltet euch als Betreuer nicht für Camper mit Vorrecht, Alkohol zu trinken.
لذا لا تظن كونك مستشاراً يعني أنك عضو مع صلاحية للشرب.

MARCEL: Jetzt wirst du sicher einen neuen Betreuer haben wollen.
أراهن أنك تريد مستشار جديد عن الحق الآن.

Obwohl Ihr Betreuer es von Rechts wegen nicht sagen durfte, habe ich herausgehört, das ihr sprunghaftes Verhalten in einem Selbstmordversuch gipfelte.
وعلى الرغم من مستشار لها لا يمكن يقول قانونيا، جمعت بأن سلوكها خاطئ بلغت ذروتها في محاولة انتحار.

Und wie jeder gute Betreuer fährst du zu ihr?
لذا,كأي راعي جيد... ؟

- Ja. Roger Thorson, der andere Betreuer.
اوه ، روجر ثورسن ، المستشار الآخر الصوري للمحكمة

Nur zu deiner Info, Betreuer können echt nützlich sein, wenn du mal reden willst oder heulen oder so.
فقط لعلمك , المستشار النفسي قد يكون غني الموارد ان شعرت بحاجة للبكاء او التحدث او ما شابه

Mein Betreuer ist der Meinung, dass es nur darum geht, dass es etwas Größeres gibt als mich.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي،

Ein paar dieser Jungs sind Betreuer in dem Sechs-Nationen-Lacrosse-Camp, für das dein Vater dich angemeldet hatte.
يأتون إلى هنا ويلعبون مع المستشارين من مخيم العمل -أين بقية اللاعبين.. ؟

Er war mein Betreuer, mein C.I.A.-Betreuer.
كان معالج نفسي، بلدي C.I.A. معالج.

Er ging ins Ferienlager, bis er schließlich zum Betreuer wurde.
‫ذهب إلى المخيم حتى أصبح مستشاراً. ‬

Ihr Betreuer steht Ihnen sicherlich gern zur Seite.
أنا متأكد من انه شيء سيسعد مستشارك بمساعدتك به يا سجينه

Ok, können Sie wenigstens... ihrem Betreuer, Mr. Healy, meine Nummer geben?
حسناً, هل يمكن أن تعطي رقم تلفوني الى مستشارها. السيد هالي؟

Er war ihr Betreuer, als sie angefangen haben mit der Regierung zu arbeiten.
لقد كان المسئول عنك .. عندما بدأت عملك في الحكومة أول مرة

Das Klinikpersonal, die Betreuer in den Camps...
كل زيارات المستشفى المستشارون بمعسكرات السرطان