"beunruhigt mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقلقني
• يزعجني
• يخيفني
• يقلقنى

- Ich finde das faszinierend. Ja, und genau das beunruhigt mich.
ـ في الحقيقة، أتصوره مفتناً ـ نعم، هذا ما يقلقني

Dass sie auf unsere Funksignale nicht antworten, beunruhigt mich.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Doch das Anliegen dieser Zwergischen Unternehmung, beunruhigt mich zutiefst.
قضيّة فريق الأقزام تلك، هي ما يقلقني أكثر

Es...äh...es beunruhigt mich, dass es für dich okay ist, was ich mache.
انه يزعجني كونك لاتجد مشكلة فيما اقوم به من عمل

Aber das tue ich nicht. Und das beunruhigt mich mehr als alles andere.
وهذا ما يخيفني حقًا

- Eine Vorahnung. Nichts Ungewöhnliches. - Aber ihre Gelassenheit beunruhigt mich.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

Und das beunruhigt mich, vor allem nach dem, was letzte Woche passiert ist.
وهذا يقلقني وخاصة بعد ما حدث الأسبوع الماضي

Die Tatsache, dass sie noch nicht versucht haben, die Türen einzuschlagen, beunruhigt mich mehr, als wenn sie weiter angreifen würden.
الحقيقة بإنّهم لـم يبدأ بإقتحام هذه الأبواب يقلقني أكثر مـن لو بـدأوا بالمهاجمة

Du suchst immer noch ihre Gesellschaft, fast schon zwanghaft. Und das beunruhigt mich.
ورغم ذلك تحب التواجد بالخارج، تتوق لذلك، وهذا يقلقني عليك.

Ich bin mir nicht sicher, aber irgendetwas an ihr beunruhigt mich.
لست متأكداً , لكن هنالك شئ حولها يقلقني

Wir sind ein ganzes Volk, das beunruhigt mich noch mehr.
نحن شعب من عدة عشائر وهذا يقلقني أكثر

- Etwas beunruhigt mich. - Was genau?
هناك شيء يقلقني ما هو ؟

Das beunruhigt mich.
وهذا الأمر يقلقني عليك.

Das hier, Sir, beunruhigt mich.
هذا ، هو ما كان يقلقني.

Ich könnte wirklich helfen. Genau das beunruhigt mich.
هذا هو ما يقلقني

Es beunruhigt mich trotzdem, Lieutenant.
أجل , أنه يزعجني أيتها الملازمة

Es beunruhigt mich sehr.
وهذا يزعجني للغاية

Und es beunruhigt mich höllisch,
و هو أمرٌ يزعجني كثيرًا

Unsere eigene Unfähigkeit beunruhigt mich viel mehr.
ما هو قادر عليه هو ما يخيفني

Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
هذا لا يخيفني على الإطلاق.

- Sophie beunruhigt mich nicht.
كلا. انها ليست صوفى من يقلقنى اليوم. اذا ماذا؟

Es beunruhigt mich, dass Sie zu Verschwörung und Meineid gegriffen haben, um politische Ziele zu erreichen.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية