"beurteilen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحكم
• لتقييم
• أحكم على
• نحكم
• تقييم
• تحكم
• للحكم
• التقييم
• نقيم
• يحكم
• يحكمون
• احكم
• أحكم عليه
• سأحكم
• بالحكم

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.
نعتقد أننا نستطيع الحكم على الناس في تعابيرهم.

Ich habe eine andere Strategie, um Start-up-Gründer zu beurteilen und sie ist nicht kompliziert.
لكنّي لدي منهجية أخرى لتقييم مؤسسي الشركات الناشئة، وهي ليست معقدة.

Fällt mi r schwer, das Ende zu beurteilen, ohne den Rest zu kennen.
أجل، من الصعب أن أحكم على النهاية دون أن أعرف باقي الصقة

Wir beurteilen Menschen nach ihrem Äußeren, ständig.
نحكم على الاشخاص من وجوههم في كل الاوقات

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

wenn zum Beispiel, Terrorismus fast nie passiert, ist es wirklich schwierig die Effektivität von Antiterrormaßnahmen zu beurteilen.
لو، على سبيل المثال، الإرهاب لا يكاد أن يحدث، من الصعب حقا الحكم بفعالية على ترتيبات مضادة للإرهاب.

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll, um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

und unsere Tendenz ist es, diese Reaktionen zu beurteilen und sie in eine Hierarchie einzuordnen, mehr oder weniger, und dann nach ihnen zu streben oder ihnen auszuweichen.
وميلنا هو الحكم على ردود الفعل تلك وفرزهم في تسلسل: أفضل أم اسوأ، ومن ثم السعي اليها أو تجنبها.

Ich kann es nicht beurteilen. Ich habe den einäugigen Riesen nicht gesehen.
لا أستطيع الحكم , فأنا لم أرى إلى الان العملاق ذو العين الواحده

Wie Sie sehen, kann man ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Der Gipfel in Toronto bietet eine erste Gelegenheit dazu, zu beurteilen, wie gut sich die G-20 an neue Bedingungen anpassen können.
إن قمة تورنتو سوف تكون بمثابة الفرصة الأولى لتقييم قدرة مجموعة العشرين على التكيف مع الظروف الجديدة.

Ihr werdet gemeinsam daran arbeiten... ihre Verletzungen zu beurteilen und zu reparieren.
سوف تعملون سويا لتقييم إصاباتها وعلاجها.

Also, ich versuche bloß, das Buch nicht nach seinem Einband zu beurteilen.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Bis zu einem Grad, der die Gesetze der Mathematik verletzt, beurteilen wir uns selbst besser als andere.
نحن نحكم علي أنفسنا أننا أفضل من الآخرين إلى درجة تنتهك قوانين الرياضيات.

Die normale Methode, einen Lebensraum zu beurteilen, war, die Anzahl der Spezies visuell zu zählen sowie die Anzahl der Individuen in jeder Spezies eines bestimmten Gebietes.
الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه

beurteilen Sie ihn nicht so, wie Sie andere beurteilen würden, außerhalb des Tores.
لا تحكم عليه كما تحكم على أي شخص آخر، شخص خارج البوابة.

Beobachtung Nummer drei: Wir müssen umsichtig mit dem gewählten Zeitrahmen umgehen, nach dem wir unsere Balance beurteilen.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

Du meldest uns deine Ergebnisse, und wir beurteilen sie.
عليك أن تنقل لنا ما تراه و تترك لنا التقييم هل هذا واضح؟

Offenbar müssen wir seine Fähigkeit beurteilen... feststellen, ob die Bedrohungen real sind, und wer dahintersteckt.
من الواضح, أننا نحتاج أن نقيم قدرته حدد لو كانت هذه التهديدات موثوقة ومن حقاً ورائها

Nicht die Teesorten sind es, die sich selbst richten und beurteilen.
الشاي ليس في وضع يسمح له ان يحكم علي نفسه

Wenn sie älter werden, beurteilen sie sie.
وعندما يكبرون , يحكمون عليهم احيانا ن يغفرون لهم

Was ich von diesen und anderen Menschen lernte, war, dass ich sie nicht beurteilen konnte aufgrund ihres Scheiterns, ihre sehr hoch gesteckten Ziele nicht zu erreichen.
وقد تعلمت من هؤلاء الاشخاص ومن غيرهم .. انني لا استطيع ان احكم على الفرد بناءاً على فشله في تحقيق اهدافه الكبيرة جداً ..

Aber es ist mein erstes Jahr, ich kann's also nicht beurteilen.
لكن هذه سنتي الأولى، لذا، لا أعرف كيف أحكم عليه.

Das ist der Plan, Marge. Bleib im Gespräch mit ihnen. Ich höre zu und werde das genau beurteilen.
مارج انتِ تتكلمين وانا استمع وبهدوء سأحكم

Nein, kommen Sie Mann, jetzt kommen Sie! Wie lange kann man eine Person nach einer schlechten Tat beurteilen?
هيا يا رجل كم ستستمر بالحكم على الشخص لشيء واحد سيء قام به