"bevorzugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفضلون
• يفضل
• تفضلين
• نفضّل
• نفضل
• تفضلينه
• تفضلان
• تُفضل
• تفضيل

In Tests bevorzugen Menschen die computer-generierte Bildbeschreibung nur eines von vier Malen.
في الإختبارات البشر يفضلون الشرح الذي أنتجه الكمبيوتر بنسبة واحد لأربعة

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Aber wir haben herausgefunden, dass sie die pro-soziale Marke bevorzugen.
لكن ما وجدناه هو أنهم يفضلون القطعة الإيجابية اجتماعيا.

Vor einigen Jahren dachte ich daran, mir eine Auszeit zu nehmen, zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen, warum einige Menschen ein Land einem anderen bevorzugen.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

Ich würde dir einen Schlaftrunk anbieten, aber du würdest vielleicht Grillspieße bevorzugen.
كنت سأعرض عليك الذهاب معي لكن ربما تفضلين أسياخ اللحم

Wir bevorzugen ein niedriges Lehrer-Schüler-Verhältnis, damit jeder die individuelle Zuwendung bekommt, die er nötig hat.
أجل , فنحن نفضّل إبقاء نسبة منخفضة من مستشاري الطلاّب بحيث يحصل كل فرد على التركيز و الإنتباه الفردي الذي يحتاجونه

Wir bevorzugen weiß. Wie ist das gemeint?
نحب الناس البيض. نفضل البيض. ماذا أعني بذلك؟

Die Leute bevorzugen Freitag, weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt, alle Pläne, die man hat.
الناس يفضلون يوم الجمعة لأن يوم الجمعة يجلب معه استباقا لنهاية الأسبوع المقبل وما حوى من ترتيبات.

Sie bevorzugen die Verleugnung der Krankheit. Deshalb ist es unklug sie zu informieren, wenn sie nicht von sich aus fragen.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

70 % aller getesteten Weißen bevorzugen weiß.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

50 % aller getesteten Farbigen bevorzugen weiß.
خمسون بالمائة من الأشخاص السود الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Für diejenigen unter euch, die Meilen pro Stunde bevorzugen, das sind über 45 Meilen pro Stunde in Wasser. Und das ist wirklich verflixt schnell.
و إلى من يفضلون مقياس الأميال إلى الساعة, هذا ما يتعدى ال 45 ميل في الساعة في الماء.

Ebenso wie es immer Menschen gibt, die die Dunkelheit bevorzugen, um über all das nachzugrübeln, was sie verloren haben.
كما سيظل هناك الذين يفضلون البقاء في الظلام و التحسر على كل ما فقدوه

Ich dachte nur, dass deine College-Freunde es bevorzugen würden irgendwo im Hintergrund zu sitzen.
أظن أن أصدقاء كليتك يفضلون البقاء في الوراء

Die meisten Menschen wünschen sich zu leben, und würden ein Leben ohne Leid bevorzugen.
معظم الناس، بالتأكيد لديهم الرغبة في العيش و وهم يفضلون القيام بذلك دون معاناة.

Menschen bevorzugen eher etwas, das frisch und gesund ist, dem sie vertrauen können, als etwas das von weit her kommt, über das sie nichts wissen.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

sondern wie ein Mensch sein Leben bevorzugen würde.
بل أعني بها أيّ شيءٍ قد يفضل الإنسان أن تكون عليه حياته.

Weil Sie die althergebrachten Gehirnwäschemethoden bevorzugen?
لماذا؟ لأنّكِ تفضلين التقنيات القديمة في غسيل الأدمغة؟

Es sei denn, Sie bevorzugen die Bundespolizei.
الا اذا كنتي تفضلين الذهاب مع الفيدراليين.

Wir bevorzugen Großbuchstaben.
نحن نفضّل الحروف مكتوبة بشكلٍ أكبر. حسناً.

Ich hoffe, wir alle bevorzugen mehr Geld und der Grund dafür ist, dass wir daran glauben, dass mehr besser als weniger ist.
كلنا، أملي، نفضل المزيد من المال، والسبب هو، أننا نعتقد أن المزيد أفضل من القليل.

- Welchen Begriff bevorzugen Sie?
ماهو المصطلح الذي تفضلينه ؟

In ein paar Minuten,... wenn ich mich diebisch über das Scheitern dieses Unterfangen freue, was würdet ihr bevorzugen?
بعد دقائق قليلة عندما أفرح لفشل هذا المشروع كيف تفضلان أن أحتفل بذلك؟

- bevorzugen Sie Beweise?
هل تُفضل الحقائق القوية ؟

Daher bevorzugen die Leute den Freitag dem Sonntag.
وذلك، على فكرة، سبب تفضيل الناس ليوم الجمعة على الأحد.