"bevorzugten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المفضل
• المفضلة
• أن نفضل

wenn wir unsere Erziehung und unsere Technologie verbreiten, dass wir vor allem die Vektoren von Memen sind, die von den Wirten vieler anderer Meme richtigerweise als tödliche Bedrohung für ihre bevorzugten Meme angesehen werden – für die Meme, für die sie bereit sind zu sterben.
عندما ننشر تعالمينا وتقنياتنا.. احد الأمور التي نقوم بها هي نشر مخيالنا.. والتي ينظر لها مخيال الآخرين وبشكل صحيح كتهديد أليم لمخيالها المفضل.. المخيال الذي يدافع عنه حتى الموت.

Ich kann Ihnen ein paar seiner bevorzugten nennen, wenn Sie möchten.
يمكننى أعطائك بعض المفضل لديه إذا أردت

Momentan ist unsere Lieblingsmarke "Ohio Blue Tip", obwohl wir früher "Diamond" bevorzugten.
"حالياً, نوعنا المفضل هو "أوهايو بلو تيب "على رغم أننا أعتدنا على أن نفضل, نوع "دايموند

Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft.
أحد الأشياء المفضلة في عملي في منظمة غيتس هي أن بمستطاعي السفر للدول النامية، وأنا أقوم بذلك بصورة مستديمة.

Also zum Beispiel, hier ist einer meiner bevorzugten automatischen Verursacher von Bedauern im modernen Leben.
حسنا على سبيل المثال .. هذا أحد أمثلتي المفضلة مولدات ندم أتوماتيكية في الحياة الحديثة.

"Ohio Blue Tip", obwohl wir früher "Diamond" bevorzugten.
"على رغم أننا أعتدنا على أن نفضل, نوع "دايموند

Aber gleichzeitig stehen schon andere Schwellenländer – wie Vietnam, Indien, Mexiko und osteuropäische Länder – bereit, Chinas Platz als Fabrik der Welt einzunehmen. Diese kostengünstigeren Alternativen werden schnell zu den bevorzugten Zielen von Investoren aus den entwickelten Ländern.
ومن ناحية أخرى، هناك اقتصادات ناشئة أخرى ــ بما في ذلك فيتنام، والهند، والمكسيك، ودول أوروبا الشرقية ــ تنافس الصين على مركزها بوصفها مصنع العالم. وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة.

Und trotzdem war die Diskrepanz zwischen dieser Wirklichkeit und dem Polen, das von vielen Wählern als „ruiniert“ oder „an der Schwelle zur Katastrophe“ wahrgenommen wird, zu groß, um ignoriert werden zu können. Sogar Kopacz erwähnte den Kontrast zwischen dem „öffentlichen Wohlstand“, der für jeden sichtbar ist, und der „privaten Not“, die viele immer noch spüren (zumindest im Vergleich zu Deutschland, dem bevorzugten Maßstab der Polen).
لكن انعدام الرابط بين الواقع وبين بولندا "في حالة خراب" او "على حافة ا��كارثة " كان قويا جدا بحيث لا يمكن تجاهله وحتى كوباكز اعترفت بهذا التناقض بين "الثراء العام "الذي يراه الجميع و "العوز الخاص" والذي يشعر فيه الكثيرون (على الاقل مقارنة بالمانيا وهي المؤشر المفضل بالنسبة للبولنديين).

Doch war 2004 auch ein schmerzlicher Misserfolg für den russischen Präsidenten Wladimir Putin, der versucht hatte, durch Unterstützung massiver Wahlmanipulationen seinen bevorzugten Präsidentschaftskandidaten Wiktor Janukowitsch in Kiew an die Macht zu bringen. Dass dies nicht gelang, war ein herber Schlag für den Kreml, den dieser weder vergeben noch vergessen hat.
ولكن عام 2004 كان أيضاً بمثابة فشل مرير بالنسبة للرئيس الروسي فلاديمير بوتن، الذي حاول وضع مرشحه الرئاسي المفضل فيكتور يانوكوفيتش على رأس السلطة في كييف من خلال دعم التلاعب في التصويت والذي جرى على نطاق واسع. وكان الفشل في تحقيق تلك الغاية ضربة قاسية تلقاها الكرملين، ولم ينسها ولم يغفرها منذ ذلك الحين.

Letzten Endes laufen alle Präsidentschaftswahlen auf die immateriellen Führungsqualitäten hinaus. Die Stimme für einen Präsidenten ist eine Art privater Vertrag direkt zwischen den einzelnen Wählern und ihrem bevorzugten Kandidaten.
في الزعامة : في نهاية المطاف تتمحور كافة الانتخابات الرئاسية حول سمات الزعامة التي قد يكون قياسها عسيراً. والحقيقة أن التصويت لاختيار رئيس يُـعَد نوعاً من التعاقد الخاص المباشر بين كل ناخب وبين اختياره المفضل. فمن هو الشخص الذي تريد أن تراه على شاشة تلفازك كل يوم طيلة الأعوام الأربعة القادمة؟ ومن الشخص الذي تريد أن تأتمنه على مصير الأمة؟

Die Familie ist dankbar für Spenden für die vom Colonel bevorzugten Stiftungen.
تقترح العائلة تقديم التبرّعات للمؤسسة الخيرية المفضلة للعقيد

Sie ist möglicherweise Anfang 20 und attraktiv, so ist sie in der Lage, ihre bevorzugten Ziele von reichen, gutaussehenden jungen Männern anzuziehen.
من المحتمل أنها بأوائل العشرينات وجذّابة، وهكذا تمكنت من سحب أهدافها المفضلة, شباب وسيم وثري.

Ich kann mich daran erinnern, wie ich sie zu meinem bevorzugten Ecktisch getragen habe. Ich las die Gedichte, die zu den Songs passten wie Käse zu Wein. Sie passten so gut zusammen wie weiß-blaue Oxford Schuhe zu einem dunkelblauen Vintage-Baumwollkleid.
أذكر أني أحضرتها جميعًا إلى طاولتي المفضلة في الزاوية، وقرأت القصائد مع الأغاني، كالنبيذ مع الطعام، معًا، أستطيع أن أقول لكم، كحذاء سادل مع فستان أزرق قطني كلاسيكي.

Ich habe daher begonnen, einige davon zu kontaktieren, wie WWF, Amnesty International und UNICEF. Und ich fragte sie: "Was sind Ihre bevorzugten Fakten, die die Öffentlichkeit nicht kennt?"
لذا بدأت الاتصال فعلياً ببعضها، مثل الصندوق العالمي للطبيعة ومنظمة العفو الدولية واليونيسيف، وسألتهم، ما هي الحقائق المفضلة لديكم الذين تعتقدون أن الناس لا يعرفونها؟