"beweise für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دليل على
• دليلاً على
• أدلة على
• ادلة على
• برهان
• الدليل على
• الأدلة على
• دليل علي
• على دليل
• على أدلة
• برهانَ
• من الأدلة ما يثبت
• أدلّة على

Soweit es mich betrifft... gibt es keine Beweise für einen Einbruch.
على حد علمي لا دليل على أن السظو قد حصل

Keinerlei Beweise für ihren "geheimen Freund".
بالتأكيد ليس هناك دليل على وجود صديقها السرّيّ

Sir, Sie sollten wissen, dass Sie keine Beweise für Terrorismus finden werden.
سيّدي... يجب أن تعلم بأنّكم لن تجدوا أيّ دليل على الإرهاب

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Wir fanden auch Beweise für einen Juwelier für die gehobene Gesellschaft, was zeigt, dass das hier eine sehr wichtige Stadt gewesen sein muss.
كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية، وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.

Beweise für Mord, Drogenhandel,
ادلة على القتل و ترويج المخدرات

Der Himmel wird weiterhin von Leuten wie Blaine Faulkner abgesucht werden,... ..in der Hoffnung, nicht nur Beweise für Außerirdische zu finden,... ..sondern auch Zufriedenheit in einer neuen Welt.
لكن السماء سيستمرّ إلى أن يكون مفتّش بمن أمثال بلين فولكنر، تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية، لكن أيضا قناعة على العالم الجديد.

Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
لا يوجد أي دليل على وجود تسرب يا مايكل حسنا ، هناك شئ ما يحدث

Vielleicht besaß Olga Seminoff Beweise für eine unerlaubte Liebesaffäre.
ربما المربية اولجا رات دليل على علاقة غرامية محظورة ؟

Die Polizei hat keine Beweise für Fremdverschuldung. Das ist ein offener Fall und sie haben keine Hinweise.
الشرطة لمّ تصل إلى دليل على المؤامرة، إنها قضية مفتوحة ، و لمّ يصلوا إلى أيّ خيوط.

Sollte die Handelsföderation Beweise für eine Vertragsverletzung haben, dann bitte ich, diese dem Senat vorzulegen.
الحصار حول ريلوث اذا كان اتحاد التجارة لديه دليل على اية اختراق للمعاهدة

Nun, ich verstehe, Sie haben Beweise für Diebstahl und Bestechung. Keine Beweise, Verdächtigungen.
الان ، افهم انه لديك دليل على السرقة و الرشوة

Man müsste weitere Tests für Beweise für die meisten Antidepressiva durchführen.
عليك أن تجري فحوص على شاشة موسعة لتجد دليل على معظم مضادات الإكتئاب

Ich gab dir Beweise für Conrads Schuld, du zogst seine Lügen der Wahrheit vor.
سلمتك دليل على إدانة كونراد وانت اخترت كذبه على الحقيقة

Die Warren-Kommision hat keine Beweise für ein zweites Frühstück gefunden, vielleicht, weil es aus der Ärztelounge gestohlen wurde.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Ebenso Beweise für die elektronische Fälschung von Dokumenten.
وتلقينا أيضًا دليلاً على التلاعب بالوثائق الإلكترونية.

Es gibt Beweise für eine körperliche Konfrontation und hier ist er gelandet.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Es gibt Beweise für das Gegenteil.
هناك ادلة على العكس

Am 20. und 27. September gab Muellerauf CNN zu dass es keinen "gerichtsfähigen Beweise für die Identität der Attentäter gibt."
فى 20 و 27 سبتمبر ، أعترف مولر على السى إن إنِ بأن بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

Die Beweise für seine Schuld wurden von Oberst Grau erbracht.
الدليل على اٍدانته كان قد جمع أولا بواسطة الكولونيل جراو

Lassen Sie uns für den Moment die Beweise für die dunkle Materie betrachten.
اذا الان ، لنتحدث عن الأدلة على وجود المادة المظلمة.

Ich habe Sie nun hier die letzten 4 Wochen beobachtet, und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit.
حسنا,انت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا خلال الاربع اسابيع السابقة وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق

Siehst du, ich habe mir überlegt, wie ich Beweise für eine Affäre nur mit physischen Beweisen vom Tatort finden kann.
أرأيت، لقد فهمت كيف أحصل على دليل في مسألة ما باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة

Als du in sein Büro eingebrochen bist, um Beweise für den Anti-Depressiva-Fall zu suchen und der gute Doktor dich überrascht hat?
متى فعلت ذلك ؟ عندما اقتحمت مكتبه للعثور على أدلة من اجل قضيتنا عن مضادات الاكتئاب

Wenn Sie Beweise für Ihre Theorie finden, dann höre ich Ihnen gern zu.
الآن، إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ برهانَ للدَعْم نظريتكَ، سَأكُونُ سعيدَ للإستِماع إليك.

Taiwans oberster Staatsanwalt hat Präsident Chen Shui-biens Frau für die Veruntreuung öffentlicher Gelder angeklagt. Als amtierender Präsident kann Chen nicht verklagt werden, auch wenn der Staatsanwalt sagt, er habe Beweise für seine Schuld.
قرر النائب العام التايواني توجيه الاتهام إلى السيدة شوي-بن زوجة الرئيس تشن باختلاس المال العام. أما تشن فلا يمكن توجيه الاتهام إليه ما دام رئيساً قائماً على السلطة في البلاد، حتى مع أن النائب العام يؤكد أنه بحوزته من الأدلة ما يثبت أنه مذنب. إلا أن تراث تشن أصبح أثراً بعد عين على أية حال.

Sie sammelten Beweise für ihre Existenz.
جمعوا أدلّة على وجودها، أيقنوا بوجودها في مكان ما