"bewerbungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطلبات
• طلبات
• الذاتية

Er ist dem Heimatschutz vor neun Monaten beigetreten, gleich nachdem sie damit begonnen haben, Bewerbungen anzunehmen.
إلتحق بقوات الأمن قبل 9 أشهُر مباشرة بعد أن بدأو في إستقبال الطلبات

Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erklärte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.
وبغية الحد من الفترة الزمنية للتعيين وتحسين نوعية وكفاءة عملية تقييم المرشحين، وافق مكتب إدارة الموارد البشرية على أن ينسق مع مديري البرامج لتطوير آليات لفرز وتصنيف الطلبات.

Bewerbungen beim CIA sind gestiegen, um das Zehnfache.
الطلبات ل سي اي أ فوق عشرة أضعاف.

College Bewerbungen füllen sich nicht von alleine aus.
طلبات الألتحاق بالجامعة لن تملأ نفسها بنفسها

Ich habe ihr Web-Design gemacht und die Bewerbungen bearbeitet, okay?
صممت موقعهم الإلكتروني و عالجت طلبات العمل ، إتفقنا ؟

Und ich denke nicht, das ich mit meine Bewerbungen überall Arbeit finde.
و لا أظن أن سيرتي الذاتية الجديدة ستساعدني في أن أعمل بوظيفة جيدة

Wenn ich Sie wäre, würde ich Bewerbungen verschicken.
لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

Sie nimmt keine Bewerbungen an, Blair.
إنها لاتقبل تقديم الطلبات يا بلير

Die Bewerbungen werden natürlich abgelehnt werden.
و لكن الطلبات سيتم رفضها بالطبع

11. ersucht den Generalsekretär außerdem, sicherzustellen, dass alle Bewerbungen in Papierform bei ihrem Eingang in elektronische Form umgewandelt werden, damit sie in das Galaxy-System aufgenommen werden können, zu gewährleisten, dass diese Bewerbungen bei der Besetzung ausgeschriebener Stellen berücksichtigt werden, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تحويل جميع الطلبات المطبوعة إلى نسخ إلكترونية عند تقديمها لإدراجها في نظام غالاكسي، وأن يكفل أخذ تلك الطلبات في الاعتبار لدى شغل الشواغر المعلن عنها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

Tausende von Bewerbungen.
من الآلاف من الطلبات

Ich bekomme die Bewerbungen, das ist doch verrückt.
بدأت تأتيني الطلبات وهذا جنون

12. ersucht den Generalsekretär ferner, auch weiterhin Auswahlmechanismen zu entwickeln, die gewährleisten, dass alle über das Galaxy-System eingereichten Bewerbungen in fairer Weise behandelt werden, dass qualifizierte Bewerber gebührend berücksichtigt werden und dass Schlüsselwörter, die nicht in den Stellenausschreibungen erscheinen, nicht dazu verwendet werden, qualifizierte Bewerber auszuschließen;
12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل تطوير آليات الفرز التي تكفل المعاملة النـزيهة لجميع الطلبات المقدمة في نظام غالاكسي وإيلاء الاعتبار الواجب للمرشحين الأكفاء وعدم استخدام كلمات دلالة خارجة عن إعلانات الشواغر لاستبعاد المتقدمين الأكفاء؛

22. ersucht den Generalsekretär, angesichts der genannten Schwierigkeiten auch künftig im Einklang mit Resolution 55/258 ein System für die Verteilung von Druckexemplaren aller Stellenausschreibungen an alle Delegationen beizubehalten, außer an diejenigen, die etwas anderes angeben, sowie auch die Praxis der Annahme und Bearbeitung von Bewerbungen in Papierform weiterzuführen;
22 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في ضوء الصعوبات المشار إليها أعلاه، الإبقاء على نظام تعميم نسخ مطبوعة من جميع إعلانات الشواغر وفقا للقرار 55/258 لتوزيعها على جميع الوفود، باستثناء ما يقرر منها خلاف ذلك، وأن يواصل كذلك ممارسة استلام وتجهيز الطلبات المقدمة في شكل مطبوع؛

Wie viele Bewerbungen hat Atama Security bekommen?
كم عدد طلبات التوظيف التي تتلقاها أتاما الأمنية ؟

16. stellt fest, dass Staatsangehörige von einhundertsechsundachtzig Mitgliedstaaten über Galaxy Bewerbungen eingereicht haben;
16 - تلاحظ أن مواطنين من 186 دولة من الدول الأعضاء قدموا طلبات توظيف عبر نظام غالاكسي؛

Sie bekommen mehr Bewerbungen jedes Jahr, als jede andere griechische Studentenverbindung, aber sie wählen nur ein Mädchen, um ein Teil von Tri-psi zu werden.
يحصلن طلبات دخول أكثر من أي نادي سيّدات يوناني كل سنة... لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي)

Ich habe die Bewerbungen zum Vizebürgermeister auf deinen Schreibtisch gelegt.
{\pos(190,230)}كما وضعت طلبات المتقدمين لمنصب نائب العمدة على مكتبك.

Ich nehme noch Bewerbungen entgegen.
أستقبل طلبات

Außer ihr habt eure Bewerbungen bereits seit Längerem herumgeschickt.
إلا إذا كنتم تتداولون سيركم الذاتية منذ فترة .

Scheiße. Sie hat die Bewerbungen gesehen.
تباً، تباً لقد رأت السير الذاتية

Gleich morgen schicke ich Bewerbungen raus.
سأبدأ بإرسال سيرتى الذاتية غداً.