"bewiesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثبت
• اثبت
• ثبت
• أثبتت
• يثبت
• أثبتنا
• تثبت
• إثبات
• أظهرت
• اثبتت
• بإثبات
• إثباته
• اثبات
• برهنت
• دليلاً

Du hast bewiesen, dass er Recht hatte, indem du ihn verprügelt hast.
و انت أثبت له انه محق بضربك له أيها الغبي المتمرد

Wieder einmal hat die Welt bewiesen, dass ihr vielleicht was könnt, doch ich kann's besser.
مرة اخرى ، العالم أثبت أي شيء تستطيعن القيام به أستطيع أن افعل افضل

Rocky hat wieder einmal bewiesen, dass er ein echter Champion ist!
والأكثر من ذالك ان روكى اثبت لنفسه انه بطل حقيقى

Er hat immer wieder bewiesen, dass er gefährlicher ist, als er aussieht.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه،

Als Mutter unter 20 hat sie erfolgreich bewiesen, dass sie ihrem Mann Kinder schenken kann, die künftig seinen Namen weitertragen werden.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

Wissen Sie, Mary und ich haben bewiesen, dass wahre Liebe jeden Sturm überstehen kann.
أنا و ماري أثبنا أن الحب الحقيقي يثبت أمام العواصف حتى عاصفة الصحراء

Möglich ist alles, das haben wir bewiesen. Das ist was anderes.
حسنا، أيّ شيء ممكن لقد أثبتنا ذلك , أليس كذلك؟

Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
إذن، فهي تقوم بتصنيفِ الأشخاصِ كمشتبه بهم، مذنبون حتى تثبت براءتهم؟

Sie sagen, ob was richtig o. falsch ist, bewiesen oder nicht ist.
سيقولون إن كان الأمر صحيحاً أو لا إن أثبت أو لا

Die Wissenschaft hat die Notwendigkeit zum Wandel bewiesen.
قد أثبت لنا العلم اهمية الاستعجال بمبادرات التغير

Er hat bewiesen, dass man Chirurgie mittels Videokonferenzen lehren kann.
وقد أثبت أنه بإمكانك حقًا تعليم الناس القيام بالجراحة من خلال نظام مؤتمرات الفيديو.

Diese intrinsische Energie bezeichnen wir als die Masse eines Teilchens und mit der Entdeckung des Higgs-Bosons wurde am LHC eindeutig bewiesen, dass diese Substanz real ist, denn sie ist der Stoff, aus dem die Higgs-Bosonen bestehen.
و هذه الطاقة الجوهرية هي ما نسميه كتلة الجسيم, و باكتشاف جسيم هبقز بوزون, مسارع الجسيمات الضخم أثبت بشكل قاطع أن هذه المادة حقيقية, لانها هي المادة التي يتكون منها جسيم هيقز بوزون

In jüngerer Zeit hat das Aufkommen des Internets ebenso der Welt bewiesen, dass Öffentliche und Private zu einer besseren Gesellschaft gemeinsam beitragen.
وفي الآونة الأخيرة بالطبع، أثبت ظهور الإنترنت للعالم أنه بإمكان كلّ من القطاعين الخاص والعام العمل معا لتحسين المجتمع.

Und unter der Vorraussetzung, dass Sie mir glauben, dass ich die Linien nicht verkürzt habe, was ich nicht getan habe, habe ich Ihnen bewiesen, dass Ihre Augen Sie getäuscht haben.
وإلى المدى الذي تعتقد أنني لم أقوم بمد الخطوط، الذي لم أفعله، وقد أثبت لكم أن أعينكم كانت تخدعكم.

Alex hat es dreimal bewiesen. Im Flugzeug... bei dir... bei mir.
أليكس، اثبت ذلك ثلاث مرات على الطائرة، أنا و أنت

Ich konnte sie bisher nicht finden, aber ich habe bewiesen, dass sie nicht erfunden ist.
لم أكن قادرا على العثور عليها، ولكن لقد ثبت أنها ليست ضربا من الخيال.

in Anerkennung dessen, dass Frauen in Gemeinwesen, in informellen Organisationen und in öffentlichen Ämtern beträchtliches Führungspotenzial bewiesen haben,
وإذ تسلم بأن المرأة أثبتت قدرة قيادية ذات شأن في المنظمات المجتمعية وغير الرسمية وفي الوظائف العامة،

Und ich habe oft genug bewiesen, dass unsere Beziehung meine Urteilskraft nie beeinträchtigt hat.
وأعتقد أن سجل نجاحاتي يثبت بأن تاريخنا الشخصي ليس له علاقة بقراري المهني

Wir haben bewiesen, dass sich Sex und Arbeit vertragen. Wir haben Vorurteile widerlegt.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Ein Mann ist so lange unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Transplantationen von den Mikroben aus den Fäkalien eines gesunden Spenders haben sich tatsächlich als Heilmittel für systemische C.-dif-Infektionen bei manchen Leuten bewiesen.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Ich habe es bewiesen... weil du hier nicht glücklich sein kannst.
لقد اثبتت ذلك لأنه لم يمكنك أن تكون سعيداً هنا

Und wenn man nach dem Horizont greift, wie ich bewiesen habe, kommt man vielleicht nicht hin,
وحينما تصل إلى الأفق، كما قمت بإثبات ذلك، ربما لا تصل إلى هناك،

Dass Sie daran dachten? Das muss noch bewiesen werden.
أعتقد أنك فكرت فى هذا هذا ما يجب إثباته بالنسبه للنظريه

Selbst wenn seine Schuld bewiesen werden könnte, würden er und auch wir wahrscheinlich sterben, bevor er an Deutschland ausgeliefert werden könnte.
حتى لو كان معنا اثبات كافٍ، سيكون الموت مصيره، مثلنا تماماً قبل أن يتمكن من تسليمه إلى الحكومة الألمانية.

Aber eine Hure ist zu gar nichts gut. Das hast du gerade bewiesen!
لكن الغانية لا يمكن أن تكون صالحة أبدا ، وهذا ما برهنت عليه

Etwa eine Woche nach der Verhandlung stellte ich fest, dass noch während der Verhandlung... von einem unserer Beamten Beweismaterial beigebracht worden war, durch welches die Schuldlosigkeit des Mannes bewiesen worden wäre, und dass dieses Material von Mr. Krasny unterdrückt wurde.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً