"bewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علم
• دراية
• مدرك
• تسلم
• يدرك
• وإذ تدرك
• تقر
• وعي
• علمٍ
• بالحاجة
• الإدراك
• بوعي
• ندرك
• يدركون
• مدركاً

In der Tat war ich mir gar keiner Probleme in Amerika bewusst.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Sie sind sich bewusst, dass rauchen ein signifikanter Risikofaktor für Lungenfibrose ist.
أنتِ على علم بأنّ التدخين هو عامل خطر كبير للتليّف الرئوي

Denn ich denke wenn ich mir ihrer bewusst bin, werden mehr von ihnen geschehen.
لأني مرة اخري اعتقد اني عندما اكون علي دراية بهم العديد منهم يحدث.

Ich bin mir bewusst, was Chemikalien anrichten können... um Körper und Geist zu helfen.
أَنا بالكامل مدرك للذي كيمياء ومخدّرات يُمْكِنُ أَنْ يَعملانِ لمُسَاعَدَة ومُسَاعَدَة الجسمِ والعقلِ،

sich dessen bewusst, dass der Anteil von Frauen an den internationalen Migrationsbewegungen zunimmt,
وإذ تسلم أيضا بمشاركة النساء المتزايدة في تحركات الهجرة الدولية،

sich dessen bewusst, dass mindestens eine solche Person bereits zum Richter eines dieser Strafgerichtshöfe gewählt wurde,
وإذ يدرك وجود شخص واحد على الأقل من هذا القبيل انتُخب فعلا قاضيا لدى واحدة من المحكمتين الدوليتين،

sich dessen bewusst, dass die Verbreitung von Kernwaffen in der Nahostregion eine schwere Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen würde,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Und meine Gemeindemitglieder sind sich meiner persönlichen Reise der Aufklärung und Reformation bewusst.
وأعضاء أبرشيتي على علم تماماً.. برحلتي الشخصية سعياً وراء التنوير والإصلاح الديني.

Ich bin mir absolut bewusst, dass hier in hohem Maße Gefühle im Spiel sind.
أعيد وأكرر بأنني على علم بأن هنالك الكثير من العواطف تحكم هذه القضية.

Wir alle veröffentlichen unsere Informationen jeden Tag, ob bewusst oder unbewusst.
وإنه أمر نقوم به جميعاً ويومياً، بغض النظر إذا كنا على علم بذلك أم لا.

Mir ist die Ironie bewusst, wenn ich sage, dass wir bloggen und twittern werden. Sie werden die Reise indirekt und virtuell miterleben können, auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.
أنا على علم بسخرية أن أقول لكم بأننا سوف نتواصل معكم عن طريق التدوين والتغريد. ستكونون قادرين على عيش الرحلة بشكل افتراضي بطريقة لم يقم بها أي شخص من قبل.

Seiner Familie ist bewusst, dass er in einer höheren Liga boxt.
وعائلته على جانب الحلبة على دراية تامة أنه يزداد كفاءة.

Ich bin mir sehr wohl die verderbende Kraft des Rampenlichts bewusst.
كنت على دراية كاملة بقوة الشهرة وتجنبتها بكل ما تكلفه،

Sind Sie sich bewusst, dass sie unerlaubt einen Tatort betreten haben?
هل أنت على دراية بأنك دخلت عنوة إلى مسرح جريمة؟

Mr. Lowe, sind Sie sich Ihrer unbewussten Feindseligkeit uns jetzt gegenüber bewusst?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

sich des komplexen Charakters der Mission bewusst,
وإذ تسلم بالطابع المعقد للأنشطة المتوخى الاضطلاع بها في البعثة،

Ich glaube, es wird angedeutet, dass Kyros sich nicht bewusst ist, dass er auf Befehl von Jehovah agiert.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

in Anerkennung der Fortschritte bei der Umsetzung der auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung erzielten Zusagen und Vereinbarungen sowie sich dessen bewusst, dass noch mehr zu tun bleibt,
وإذ تقر بالتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وبأنه لا يزال يتعين إنجاز ما هو أكثر من ذلك،

bewusst Design Projekte schaffen, die eine unglaubliche Menge an verschiedenen Techniken brauchen, um grundsätzlich um eine klare Anpassung zu kämpfen.
الرابع .. ان اعمل على تصاميم فريدة بكل وعي والتي تحتاج العديد من التقنيات وان احارب بصورة دائمة من اجل تبني قضايا هامة

Es ist wichtig, dass Sie sich dessen bewusst sind. Sich selbst zuliebe.
, من المهم أن تكوني على علمٍ بذلك من أجل مصلحتك

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter Lösungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.
ويسلم بالحاجة إلى نهج شامل ومركّب لإيجاد حلول دائمة للأزمات والصراعات المعقدة في غرب أفريقيا.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass 80% meiner Besucher Picasso und Matisse sehen wollen, und dann stolpern sie über meine Show und ich halte sie dort.
انا في غاية الإدراك أن 80 بالمئة من جمهوري متواجد لمشاهدة بيكاسو وماتيز. وبعد ذلك يصادفون معرضي، حيث أحتفظ بهم هناك.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Da wir, wie Ihr sagtet, alle die bürgerlichen Gesetze kennen, ist uns allen bewusst, dass niemand in Abwesenheit in einen Posten berufen werden kann.
منذ ذلك الحين، كما تقول، ونحن نعلم جميعا القانون العام، نحن جميعا ندرك أنه لا يجوز لأحد أن يعين إلى آخر غيابيا.

Im Übrigen sei sich gerade Militärpersonal mit der größten Erfahrung auf diesem Gebiet bewusst, wie schwierig diese Aufgabe sei.
وأضاف أن الأفراد العسكريين ذوي الخبرة الأكبر في عمليات النشر هذه يدركون صعوبة هذا النشاط.

Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein außerordentlicher Geruchssinn eine Gabe war, die nur ihm gehörte.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها