"bezeugt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يشهد

Eure Anwesenheit hier, Euer Heiligkeit, bezeugt, dass dem nicht so ist.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

- Eure Anwesenheit hier bezeugt, dass Ihr dieses Amt aus einem Grund erhalten habt, Euer Heiligkeit.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد أنك منحت هذا المنصب لسبب

Wenn einer der Top Neurowissenschaftler der Nation für mich bezeugt, dass
إن تمكنّت من جعل واحدٍ من أعظم علماء الأعصاب بالبلاد أن يشهد

Laut dem Koran ist jeder ein Moslem, der bezeugt: „Es keinen Gott (Allah) außer Allah, und Mohammad ist sein Rasul (Gesandter).“ Wenn keine weitere Einschränkung hinzugefügt wird, dann müssen wir all jene als Muslime betrachten, die sich diesen Grundsatz zu Eigen machen.
وطبقاً للقرآن فالمسلم هو كل من يشهد "أنه لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله". وبدون إضافة مؤهلات أخرى، فإن كل من يلتزم بهذا المبدأ لابد وأن يُـعَـد مسلماً. ولكن لأننا نحن المسلمين نحب أن نضيف مؤهلات مستقاة في كثير من الأحوال من مصادر غير القرآن، فقد أصبحت وحدة ديننا منقوصة.

bezeugt.
يشهد