| Hast du gedacht ich könnte keine Beziehung mit deiner Familie haben? | Open Subtitles | لم تعتقدين أنه يمكن أن يكون لي علاقة مع عائلتك؟ |
| Es ist ok, eine Beziehung mit deiner Mutter aufbauen zu wollen. | Open Subtitles | فلا بأس بالنسبة لك أن تريدي وجود علاقة مع أمك |
| Und ich dachte an die Beziehung mit meiner Frau, zu Freunden, zu Menschen. | TED | و فكرت في علاقتي مع زوجتي اصدقائي و الناس بشكل عام. |
| Jedenfalls war nach dem die Beziehung mit meinem Vater ziemlich dahin. | Open Subtitles | على أية حال،بعد ذلك علاقتي مع أبي كثيراً ما أبتعد عن الخط |
| Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt, muss sie vortäuschen, es nicht zu tun, besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn. | TED | إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة. |
| eine Beziehung mit ihr. Das glaube ich nicht. Sie spricht schon wieder von anderen Jungs. | Open Subtitles | لا أظن ذلك , إنها تتكلم مسبقاً عن مواعدة أشخاص آخرين |
| Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen, um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten. | TED | ليس من الواجب عليك النوم مع العاهرات أو تناول المخدرات لكي تكون على علاقة مع الجريمة المنظمة. |
| "Sybil, vor ungefähr vier Monaten hast du mir eine Beziehung mit einem Mann mittleren Alters vorhergesagt." | Open Subtitles | تنبأتي بأنني سأكون على علاقة مع رجل متوسط السن |
| Ich brauche dich ja wohl nicht über die Gefahren einer Beziehung mit jemand... ..belehren, der nichts von deinem einzigartigen Talent weiß. | Open Subtitles | ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟ |
| Ich führe eine funktionierende Beziehung mit einem erwachsenen Mann, seit sechs herrlichen Wochen, vier fantastischen Tagen und sieben sagenhaften Stunden. | Open Subtitles | أنا أعيش في علاقة مع ذكر بالغ، لمدة ستة أسابيع رائعة، أربع أيام رائعة، و سبع ساعات غالية. |
| Ich kann keine Beziehung mit jemandem haben, der einen Beruf wie du hat | Open Subtitles | ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله |
| Es wird nicht leicht, die Beziehung mit dem Mann zu reparieren, und Geld allein reicht da nicht. | Open Subtitles | لدي الكثير من العمل محاولاَ إصلاح علاقتي مع ذلك الرجل المال وحده لن يبرم صفقة |
| Und ich hoffe, dass meine Beziehung mit diesem Menschen... beständig... intimer wird. | Open Subtitles | واتمنى ان علاقتي مع هذا الشخص تتطور للمزيد من الحميمه |
| Und zweitens, ich habe absolut keine Absichten eine Beziehung mit deiner Mom zu führen. | Open Subtitles | وثانياً: أنا ليس لدي تماماً أي خطط لمتابع علاقتي مع والدّتكِ |
| Sie nehmen mich vielleicht als... als eine Entschuldigung, um sich vor der Beziehung mit... mit Andrew zu drücken. | Open Subtitles | ربما كنتي تستخدمينني كـ .. كعذر لتتهربي من علاقتك مع |
| Wären Sie gewillt, nach New Jersey zu fliegen... und Ihre Beziehung mit Ihren Eltern während eines Gehirnscans zu diskutieren? | Open Subtitles | هل ترغبين في السفر الى نيوجيرسي والتناقش حول علاقتك مع والديتك اثناء فحص مخك ? |
| Eine Beziehung mit einem Mädchen, deren Dad dich töten wollte ... würde niemals funktionieren. | Open Subtitles | مواعدة فتاة حاول والدها قتلك، لن يجدي ذلك أبداً |
| Du hast nicht die gleiche Art der Beziehung mit den Republikanern, wie Du sie mit mir hast. | Open Subtitles | ليس لديكم نفس النوع من العلاقات مع الجمهوريين والذي تحظون به معي. |
| Tatsächlich hatten alle Namen auf der Liste eine Beziehung mit den Opfern des Deer Hunters. | Open Subtitles | في الواقع جميع الأسماء على تلك القائمة كانوا في علاقات مع ضحايا صائد الغزلان |
| Die Beziehung mit Rivera war derweil chaotisch und geprägt von Untreue beiderseits. | TED | وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين. |
| Nein, ich meine, dass jede Beziehung mit deinem Vater mit harter Arbeit auf der Ranch beginnt. | Open Subtitles | لا , ما أقوله هو ان كل علاقه مع أبيك تبدأ بعمل متعب في المزرعه |
| Am meisten ist über seine Beziehung mit Hattie bekannt. Davor gibt's wenig zu berichten, aber ich weiß nicht, ob's stimmt. | Open Subtitles | علاقته مع هاتي كانت جل مانعرفه عنه تقريبا فيوجد فقط القليل من قصص إيميت راي قبل ذلك |
| Genieße Beziehung mit zwei Männern gleichzeitig. | Open Subtitles | أنا أستمتع بعلاقة مع رجلين في آن واحد. |
| Nein, ich denke ihr solltet bleiben, um den wahren Grund zu erfahren, warum es ein Problem in meiner Beziehung mit Amy gibt. | Open Subtitles | لا حقيقه اظن انه يجب ان تبقوا لكي نتحدث عن السبب الرئيسي لوجود مشكله في العلاقة بيني انا وايمي |
| Du bist in einer Beziehung mit einer Person, die dich von allen anderen abkapselt. | Open Subtitles | أنت في هذه العلاقة مع الشخص الذي يبعدك عن كل الآخرون في حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 