"beziehungen sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلاقات

Das ist nicht so einfach, aber Beziehungen... sind ja nie einfach.
لم تكن الأمور سهلة ,ولكن تعرف؟ العلاقات العاطفية ليست بسهلة

Menschliche Beziehungen sind üppig, chaotisch und fordernd.
العلاقات الإنسانية هي غنية وفوضوية ومتطلبة

Eine aktuelle Studie der Universität Michigan zeigt, dass diese Spiele unglaublich mächtige Werkzeuge zum Verwalten von Beziehungen sind.
أظهرت دراسة حديثة من جامعة ميتشيغان أن هذه الألعاب تعتبر أدوات قوية بدرجة كبيرة لإدارة العلاقات.

Meine Mutter in Accra, meine Zwillingsschwester in Boston, meine besten Freunde in New York: Diese Beziehungen sind Heimat für mich.
والدتي في آكرا،أختي التوأم في بوسطن، آصدقائي المقربين في نيويورك: هذه العلاقات هي الوطن بالنسبة لي.

Beziehungen sind chaotisch und kompliziert. Die Beziehung zu Freunden und zur Familie zu pflegen, ist nicht sexy und glamourös,
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

Ich denke, persönliche Beziehungen sind wahrscheinlich das stärkste Mittel, das wir haben.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Beziehungen sind kompliziert. Man kann sie nicht auf eine Grimasse reduzieren.
العلاقات أمر معقد، لا يمكنك تلخيصها إلى وجه

In manchem muss man sich anpassen. Beziehungen sind schwierig.
لكن ستكون هناك بعض التعديلات العلاقات الغرامية صعبة

Beziehungen sind für Leute, die auf was Besseres warten.
كمان أن ، العلاقات الت تقصدها هي للناس الذين ينتظروا شي مجهول أن يأتيهم.

Ich freue mich wirklich das du jemanden gefunden hast um den du dich sorgst, denn Beziehungen sind hart.
أنا سعيد حقاً لإيجادكِ لشخص يهتم بكِ لأن العلاقات قاسية

Ich wünschte, ich könnte dir eine Antwort geben, die einen Sinn ergibt, aber Beziehungen sind kompliziert, und wir sind auf der Herrentoilette.
و لكن العلاقات أمر معقد و نحن في حمام الرجال

Du weißt ja, Beziehungen sind nicht gerade meine Stärke.
حَسناً، أنت تعلم، العلاقات لَيست حقاً من الأشياء التي أجيدها فقط اسأل جادسون

Menschliche Beziehungen sind... prächtig, nicht wahr, Norman?
العلاقات البشريه مجيده.. أليس كذلك يانورمان؟

Alle Beziehungen sind am Ende offen, ob es dir gefällt, oder nicht.
جميع العلاقات ينتهي بها الأمر بأن تصبح علاقة مفتوحة، سواء أعجبك الأمر أم لا.

Beziehungen sind ähnlich wie Holzverarbeitung.
أو تعلمُ، العلاقات تتطلّبُ الكثير من العمل كالنجّارة.

Beziehungen sind ein zu teurer Luxus für Männer wie dich und mich.
العلاقات لأشخاص من بمثل مكانتي ومكانتك ليس بوسعه تحملها

Ich weiß, offene Beziehungen sind nicht jedermanns Sache, aber für uns hat es funktioniert.
أنا أعلم أن العلاقات المفتوحة ليست للجميع، لكنها عملت بالنسبة لنا.

Diese Beziehungen sind von Gegenseitigkeit geprägt, wobei ältere Menschen oftmals erhebliche finanzielle Beiträge leisten und, was ganz wichtig ist, bei der Erziehung und Betreuung der Enkel und anderer Familienangehöriger mithelfen.
وهذه العلاقات متبادلة، إذ كثيرا ما يقدم كبار السن مساهمات جديدة من الناحية المالية وبصورة خاصة من ناحية تربية حفدتهم وغيرهم من الأقرباء وتوفير الرعاية لهم.

Beziehungen sind harte Arbeit.
تكوين العلاقات أمر صعب يحتاج للعمل

Aber Beziehungen sind nicht nur schwarz oder weiß.
لكن ليس جميع العلاقات أسود وأبيض