"big brother" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخ الأكبر
• الأخ الكبير

Big Brother Haus, hier spricht der Davina Droid.
يا بيت الأخ الأكبر . دافينا درويد تحدثكم

Crosbie, verlasse jetzt bitte das Big Brother Haus.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

Also war Big Brother das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?
لذا، الأخ الأكبر كان واجة كلّ شيء، أنتَ مُمتعض من الأدارة، أليس كذلك؟

Big Brother hort jetzt auch zu, wie du dir sicher denken kannst.
ماذا يحدث؟ الأخ الكبير ليس مراقبة كإنصات،

Big Brother hört mit, oder besser gesagt: Big Daddy.
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

Die "Big Brother" Metapher war dir nicht deutlich genug?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Fragen Sie gleich Big Brother.
أتعرفون ماذا ؟ الأفضل من ذلك لماذا لا تسألون الأخ الأكبر ؟

Ich denke, dass er Scalices Ablauf mit der Hilfe von Big Brother verfolgte.
أتصور أنه قد قام بتتبع تقدم سكاليس بمساعدة الأخ الأكبر

Wenn du an die Zukunft denkst, glaubst du, dass es mehr ein Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt, mehr Geheimnisse, oder sind wir es, die Big Brother beobachten oder wird es in beide Richtungen weitergehen?
عندما تفكر بالمستقبل , هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية , أم أننا سنشهد أخ أكبر أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟

Also! Hier ist das Neueste aus dem Big Brother Haus!
حسناً، إليكم آخر التطورات ... من بيت الأخ الأكبر

Doctor, bitte verlasse das Big Brother Haus.
الدكتور، من فضلك غادر . بيت الأخ الأكبر

Während ich mich in Big Brother verwandelt habe... Na ja, wohl eher in Big Sister.
وبينما أصبحت "الأخ الأكبر"، أو الأخت الكبرى بالأحرى.

Ich sehe alles, was ihr Esel macht. Darum nennt ihr mich Big Brother.
أرى كلّ ما يقوم بهِ العاملون، و ما يتخاذلون عنه، و لهذا تسمّوني " الأخ الأكبر" ، صحيح؟

Wir nannten ihn alle Big Brother, denn das war er für alle von uns.
جميعنا سمّيناه " الأخ الأكبر"، لأنـّه كان يمثلّ لنا جميعاً أخ أكبر.

Big Brother kannte das Risiko.
الأخ الكبير كان على علم بقدر المخاطرة.

Sie wollten Big Brother nur ein bisschen in Angst und Schrecken versetzen.
إنهم قصدوا أنّ يُشعروا "الأخ الكبير"، بالخوف من الرب قليلاً و حسب.

Big Brother kann dein Namensschild sehen.
الأخ الكبير يمكنه رؤية بطاقة هويتك.

Und glauben Sie nicht eine Minute, dass Big Brother diese Informationen nicht sammelt.
و لا تفكر و لو لدقيقة بأن الأخ الكبير لا يقوم بجمع تلك المعلومات مع قناع "لا شخصية"

es ist Big Brother.
انظر, انه الأخ الكبير.

Big Brother kennt meinen Namen.
الأخ الكبير يعرف إسمي.

- S01E03- "We Shall Overcompensate" Big Brother macht uns unfroh!
174)}أعتقد أن المقصد بكلمة الأخ الكبير هنا هو الراعي