"bildlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجازي
• مجازياً
• مجازيّاً

Es war offensichtlich: Die Wirklichkeit war kein Ort für Leute meiner Größe. Wörtlich und Bildlich gemeint.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.

Du bist Amerikaner? Ja, bin ich. Bildlich gesprochen.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Jetzt haben wir beide die Gelegenheit buchstäblich das zu kauen, was wir bisher nur Bildlich durchgekaut haben.
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب

Die übrige Zeit blieb er so, wie Sie ihn hier sehen, Bildlich, wenn nicht physiologisch dem Schlaf oder gar dem Tode nah.
وفى غير ذلك تراه كما هنا مجازياً وكأنة نائم او حتى ميت

Bildlich gesprochen und im wahrsten Sinne des Wortes. Zum Glück ist es anders gekommen.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Nein, das war nur Bildlich gesprochen.
لا , كنت أتكلم مجازيّاً

Du meinst "Bildlich"!
قصدك .. مجازيّاً ؟

Das ist Bildlich gemeint, Arn.
هذا معنى مجازي, آرن

Ich habe nur Bildlich eine Bombe platzen lassen.
"لقد كان فقط تفجير "مجازي "مجازي"

Du meinst, Bildlich umziehen.
قصدتَها بشكل مجازي.

- Bildlich gesprochen.
بشكل مجازي

- Bildlich gesprochen.
-على نحو مجازي

Sowohl Bildlich als auch buchstäblich.
مجازياً وحرفياً

Bildlich vielleicht auch.
رُبما مجازياً أيضاً

Sie sprechen... Bildlich
أنت تَتكلّمُ... مجازياً

Bildlich gesprochen.
مجازياً.

Buchstäblich und Bildlich.
حرفيّاً و مجازيّاً.

Bildlich.
مجازيّاً