"bin überrascht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفاجئني
• أنا متفاجئ
• أنا مندهش
• مُندهش
• يدهشني
• أنا متفاجئة
• انا مندهش
• أنا مندهشة
• فوجئت
• متفاجأة
• متفاجئه
• مُندهشة
• مندهش منك
• إنّي متفاجئ
• أنا مفاجئ

Ich bin überrascht, dass diese Begegnung ... mit dem Tod deine Wertschätzung des Lebens an sich nicht erhöht hat.
يفاجئني أن إقتراب الموت لا يعطيك تقديراً لحياة اللحظة

Weißt du, ich bin überrascht, dass du meine Antworten kopieren willst, da ich ja nicht mal clever genug bin, zu deinem Team zu gehören.
أتعلم، يفاجئني أن تودّ نقل كلماتي بما أنني لست ذكية كفاية لأكون بفريقك.

Ich bin überrascht, dass das nicht schon früher passiert ist. Wir waren nicht gerade vorsichtig.
في الحقيقة أنا متفاجئ أن هذا لم يحدث بوقت ابكر، لم نكن حذرين جداً

Lex, ich bin überrascht, dass du dich auf die Reportage einer Schulzeitung verlässt.
ليكس أنا مندهش أنك قد تثق في تحقيق صادر عن صحيفة مدرسية

Lady, ich bin überrascht, dass Ihr Schatten nicht wegläuft.
سيدتي، أَنا مُندهش من أن ظِلُّكَ بقى مرافقُاً لك كل هذه المدة

Ich bin überrascht, dass es dort keinen größeren Tourismusbereich gibt.
يدهشني أن السياحة ليست جيدة هناك

Ich bin überrascht, dass er mir erlaubt, dies alles zu erwähnen.
أنا متفاجئة تماماً , أنك تريد مناقشة كل هذا إعلاميا

Ich bin überrascht, dass sie nicht hier ist, wo es Ihnen nicht gut geht.
يفاجئني عدم وجودها ،وأنتِ مريضه.

Ich bin überrascht, dass du uns so weit gebracht hast und ich will nur sagen: "Gute Arbeit",
يفاجئني أنك أوصلتنا لهذا البعد وأريد أن أقول " عمل رائع "

Ich befürchte, ich habe keine Antworten für Sie, Mayor. Ich bin überrascht.
أخشى أنه ليس لديّ إجابات لك أيّها الرائد - هذا يفاجئني -

Ich bin überrascht, dass sie nicht versuchen, ihren Agenten zu retten.
أنا متفاجئ أنهم لم يحاولوا حماية عميلهم الذي في الميدان

Ich bin überrascht, dass ihr euch traut, hier aufzutauchen, nachdem eure Kadetten derart die Polizei blamiert haben.
أنا متفاجئ أنه لديك الجرأة لتظهر حتي بعد أن أهان طلابك قسم الشرطة

Ich bin überrascht, daß sie nicht bei der Concierge fragen mußten.
أنا مندهش أنهما لم يقابلا المرأة البوابة

Ich bin überrascht, dass du es heute die Treppen runtergeschafft hast.
أنا مندهش هل يمكن أن تجعل من أسفل تلك السلالم هذا الصباح.

Ich bin überrascht. Ich dachte Sie würden ihm helfen wollen.
أنا مُندهش ظننتُكِ ستودّين مُساعدته

Ich bin überrascht, dass du noch immer in der Stadt bist.
مُندهش أنّك لا زلت في المدينة.

Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt an mich erinnerst, da du doch so beschäftigt warst, dich zwischen meine Brüder zu zwängen.
يدهشني أنّكِ تذكريني بالمرّة... رغم أنّكِ كنت منشغلة بإغواء كلا شقيقيّ.

Ich bin überrascht, dass du sie nicht niedergemetzelt hast.
يدهشني أنك لم تقاتليهم آنذاك.

Nein, ich bin überrascht, dass er überhaupt ein Seitenstück haben konnte.
لا, أنا متفاجئة أنه تمكن من الحصول على فتاة أخرى

Ich muss sagen, Frank, ich bin überrascht, dass du uns glaubst.
يجب علي ان اقول فرانك , انا مندهش انك صدقتنا

Ich bin überrascht, dass sie nicht umgekehrt sind und dich für rücksichtsloses Fahren festgenommen haben, hast du eigentlich die Fahrprüfung bestanden? Männer in Schwarz?
أنا مندهشة لأنهم لم يعودوا ليعتقلوك بتهمة القيادة المتهورة، هل اجتزت اختبار القيادة ؟

Aber ich bin überrascht von der Sache, die sie alle haben: Coca-Cola!
لكني فوجئت بشئ واحد كان لديهم: كوكا كولا.

Sir, ich bin überrascht, dass Sie erlauben, dass Agent Gibbs mitkommt.
ياسيدي أنا متفاجأة أنك لم تعترض علي مجيء جيبز معنا

Ich bin überrascht das d es nicht wußtest, Dante.
انا متفاجئه لم تعلم ذلك, دانتي

Ich bin überrascht, das keine lebende Person hier wohnt. Nur du und dein Bruder?
أنا مُندهشة بأنـّي لمّ أجد أيّ إنسان حيّ يمكث هنا ، ألا يوجد غيركَ و أخيكَ هنا؟

- Ich bin überrascht. - Wieso?
أنا مندهش منك لماذا ؟

Ich bin überrascht, Alex.
أتعرف؟ إنّي متفاجئ يا (أليكس)

Ich bin überrascht, dass Sie nicht so denken.
أنا مفاجئ إلى حدّ ما أنت لا تحسّى بنفس الشعور