"bin ich mir nicht sicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لست متأكد
• لست متأكداً
• لست متأكدة
• لست واثقاً
• انا لست متأكدا
• لستُ واثقاً
• لست متأكّد من
• أنا لستُ متأكدة

- Kannst du noch weiterfahren? Ja, es geht. Bei denen bin ich mir nicht sicher.
نعم أستطيع، لست متأكد من أنهم يستطيعون تعلموا القيادة

Wenn du sie nicht dazu bringst, es zu packen, bin ich mir nicht sicher, ob ich sie dazu bringe, es zu tragen.
إذا لم تقنعيها يحزمه لست متأكد أنني سأقنعها بإرتدائه

Ich wollte es wissen, jetzt bin ich mir nicht sicher.
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن

In dem Fall bin ich mir nicht sicher, ob das ein guter Grund wäre.
تعرف, في هذه الحالة, لست متأكداً بأن هذا سببٌ كافٍ.

Bei den BHs bin ich mir nicht sicher.
نعم ، ولكني لست متأكدة من بعض الصدريات التي اشتريتها

Aber nach all diesen Jahren bin ich mir nicht sicher, dass ich überhaupt weiß, wie oder warum sie verschwunden ist.
لكن بعد كل هذه السنوات ، أنا لست واثقاً أنني أملك أى حدس كيف أو لماذا إختفت

Da bin ich mir nicht sicher, Ma'am, aber Sie könnten dabei helfen ein Leben zu retten.
انا لست متأكدا ، سيدتى لكن من المحتمل ان تساعدى فى انقاذ حياة شخصا ما

Und es fällt mir sehr schwer, daraus schlau zu werden, also bin ich mir nicht sicher, ob Sie es können.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Da auch Rosen Sie kränken können, bin ich mir nicht sicher, womit.
لكن بما انك رجل وجد اهانة في باقة ورد لست متأكد تماما الآن

Er meinte auch, dass Hector noch am Leben sei, so bin ich mir nicht sicher, wie glaubhaft er ist.
لقد قال أيضا بأن هيكتور لا زال حي , لذا لست متأكد كيف يمكن الإعتماد عليه

Wenn er zu nahe an das Hornissennest kommt, bin ich mir nicht sicher, ob ich ihn davor retten kann.
إذا اقترب من عش الدبابير هذا أنا لست متأكد أنه يمكنني إنقاذه منه

Und wenn die Situation anders wäre, bin ich mir nicht sicher, dass Roman bei uns sein würde, bei der Einrichtung eines Geschäftes in St. Petersburg.
وإذا تم عكس الأدوار أنا لست متأكد من أن رومانى يكون سعيد إنشاء متجر في سانت بطرسبرغ

Aber Skorpione, da bin ich mir nicht sicher. Noch etwas?
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟

Nun ja, wenn ich ehrlich sein soll, bin ich mir nicht sicher, was ich will.
حسناً، سأكون صادقاً لست متأكداً مما أريد

Nur bin ich mir nicht sicher, ob es zu jeder- manns Bestem ist, wenn wir nur rumsitzen... und warten, dass jemand es wieder in den Griff bekommt.
والإنتظار للإستبدال توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

Und selbst dann bin ich mir nicht sicher, ob wir's schaffen. Darf ich... darf ich Sie was fragen?
حتى لو وقفنا لست متأكداً إن كان سينفع

Bei diesem Rezept bin ich mir nicht sicher.
كنت في انتظارك لست متأكدة من جودة هذه الخلطة

Obwohl, jetzt wenn ich so drüber nachdenke bin ich mir nicht sicher, wie sich unsere Fantasien vereinten.
ولكن بما أنني أفكر الآن بخصوص ذلك , لست متأكدة حقاً كيف اندمجت خيالاتنا

Offen gestanden hab ich so was noch nie erlebt, daher bin ich mir nicht sicher, wie ich damit umgehen soll.
لأكون صريحة، لم أعايش أي شيء كهذا أبداً لذا لست متأكدة تماماً كيف أقتنع به

Klar, aber selbst, wenn Sie es könnten,... bin ich mir nicht sicher, ob diese Notizen eine große Hilfe dabei wären, Dannys Killer zu finden.
نعم, حتى لو استطعت لست واثقاً ان هذه المذكرات ستساعدنا "بإجاد قاتل "داني

Da bin ich mir nicht sicher, Chief Inspector.
انا لست متأكدا من هذا ايها المفتش .

Im Licht der jüngsten Ereignisse, bin ich mir nicht sicher, ob dass die beste Idee ist.
،في طور الأحداث المؤخرة لستُ واثقاً أنها الفكرة الأمثل

Und jetzt bin ich mir nicht sicher, was ich gerade tue.
متأكّد والآن لست متأكّد من الذي أفعله

Darum bin ich mir nicht sicher, wann wir einander wieder sehen.
ولذلك، أنا لستُ متأكدة متى سأراك ثانية