"bin mir sicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متأكد
• واثق
• أنا متأكدة
• واثقة
• متأكّد
• مُتأكّد
• مُتأكّدة
• انا متأكده
• أوقن
• متأكدٌ
• متأكّدة
• انا متاكدة
• على يقين
• متاكده
• موقن

Ich bin mir sicher, dass einige hier sind, um all dies zu verhindern.
الآن .. أنا متأكد أن البعض منكم قد جاء إلى هنا ليعترض

Ich bin mir sicher, dass er dort warten wird, wie ich hier warte.
أنا متأكد جداً أنه سيكون منتظراً هناك تماماً كما أفعل أنا هنا

Es war kein Erfolg, und heute hat es niemand mehr im Programm, aber ich bin mir sicher, dass Sie die Musik der Suite wiedererkennen.
و لم تحقق نجاحاً كبيراً و لا يؤديها أحد حالياً و لكنني واثق أنكم ستتعرفون على موسيقى كسارة البندق عندما تستمعون لها

Nein, aber ich bin mir sicher, dass da drinnen ein paar sehr alte Leute schlafen.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

Ich weiß, Sie sind skeptisch, aber ich bin mir sicher, daß ich richtig liege.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Ich bin mir sicher, dass die Japse da was haben, um den Anstieg zu schützen.
أنا متأكّد ان اليابانيون حصلوا على شيء هناك لحمايتهم من المراقبة.

Liebling, ich bin mir sicher, daß Jack wieder in Ordnung kommt.
عزيزتي، أنا متأكد من أنّ جاك سيكون على ما يرام

Ich bin mir sicher, du hast heute Nachmittag schon was vor.
أنا متأكد أن لديك شيئا ما ما بعد هذه الظهيرة

Mein Großvater hat es mir überlassen, also ja... ich bin mir sicher.
اذن هل انت متأكد بأن هذه ارضك ؟ جدي تركها لي,

Du kannst gern mitessen, aber ich bin mir sicher, du wirst dich verpissen.
أنت مرحبٌ بك للإنضمام إلينا لكن أنا متأكد أنك ستذهب من هنا

Ich bin mir sicher, dass ständige Kreuzverhöre dich als Kind beliebt gemacht haben,
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن

Ich bin mir sicher, das hat sich nicht gut angefühlt vorhin.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Ich bin mir sicher, der Zirkus wird Ihnen viel Erfolg bescheren!
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح

Ich bin mir sicher, dass Mr. Thornton ein netter Mann ist.
أنا واثق من ان السيد ثورنتون هو رجل لطيف جدا.

Ich bin mir sicher, das ist total wichtig, aber ich habe eine Frage.
حسنا . أنا متأكدة أن هذا شئ مهم لكن عندى سؤال آخر

Ich bin mir sicher, dass dir was einfällt, das tut es doch immer.
حسناً ، أنا متأكدة أنك ستفكرين . بشيء ، كما تفعلين دائماً

Ich bin mir sicher, Sie wissen wovon ich rede, durch ihre bisherige Arbeit.
وقائع محددة. أنا واثقة أنك تعرفين ماذا أعنيه، وأنت تمارسين عملك هذا.

Auf seinem Handy deutet nichts auf seinen Boss hin. Aber ich bin mir sicher, Sie finden das heraus.
لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه، لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Leute, ich bin mir sicher, dass es dafür eine medizinische Erklärung gibt.
يا رفاق، إنّي مُتأكّدة أنّ هناك تفسير طبّي لذلك.

Und ich bin mir sicher, dass jede einzelne in deinem Wohnwagen war.
نعم , و انا متأكده انك احضرتهم جميعا الى هذه المقطوره

Ich bin mir sicher, wir finden eine etwas kreativere Lösung für unser kleines Dilemma.
أوقن أنّ بوسعنا إيجاد حلّ إبداعيّ لمأزقنا البسيطة.

Wie eine unspezifische Infektionen der Harnwege, Ich bin mir sicher, dass es nicht lange dauert bis er wieder hier ist.
مثل عدوة غير نوعيّة، أنا متأكدٌ أنّه سيعود قبل زمن بعيد.

Sie ist gut, und ich bin mir sicher, dass Shepherd nichts dagegen hat.
هي جيدة، وأنا متأكّدة بأن شيبرد لن يمانع.

Ich bin mir sicher, dass der Fehler durch die angebrachten Kanäle behandelt wird.
حسنا انا متاكدة ان الخطا سيتم التعمل معـ من خلال القنوات المناسبة

Ich bin mir sicher, unsere Einheiten werden das hinkriegen.
و أن على يقين أن قوة مسلحة جيدا يمكنها النجاح فى المهمة

Er sagte, er wäre noch nicht bereit, aber ich bin mir sicher, er kommt bald.
, قال انه غير جاهز . ولكني متاكده بانه سيعود قريبا

Ihr im Speziellen, aber ich bin mir sicher, wo immer sie ist, sie schaut nach oben und denkt,
لكنّي موقن أنّها أينما تكون فإنّها ترنو للأعلى مفكّرة: