| In seiner Unerfahrenheit sieht er nicht, dass die Zeit der Birkebeiner vorbei ist. | Open Subtitles | إنهُ صغير ولايفهم بأن .الثوّار هم من الماضي |
| Die Birkebeiner im Østlandet bringen ihn nordwärts! | Open Subtitles | الثوّار يقطنون في شرق النرويج .عليك أن تذهب معهم للشمال |
| Die Birkebeiner in allen Ehren, und das, wofür sie kämpfen... | Open Subtitles | فخور لكوني من الثوّار .ولكلّ من أقاتل لأجله |
| Keine Birkebeiner mehr. Ich werde hier bleiben. Bei dir und Eirik. | Open Subtitles | لن أستمرّ مع الثوّار سأكون هنا معكِ |
| Unter denen ist einer von uns. Ein Birkebeiner. | Open Subtitles | لقد جلبوا معهم أحد رفاقنا الثوّار |
| Die Birkebeiner sind Männer des Königs. Aber haben sie ihn je getroffen? | Open Subtitles | .الثوّار هم رجالُ الملك لكن هل قابلوه؟ |
| Auf dem Thron in Nidaros sitzt König Håkon Sveresson, ein Birkebeiner. | Open Subtitles | الثوّار والملك (هاكون سيفيرسون) كانوا يتولون الحكم في نيداروس |
| Wir sind Birkebeiner. Ist das Håkon Håkonsson? | Open Subtitles | نحنُ من الثوّار هل هذا (هاكون هاكينسون)؟ |
| Ein Birkebeiner aus Nidaros. | Open Subtitles | هذا أحد الثوّار من نيداروس. |
| Die Birkebeiner haben ihre einigende Kraft verloren. | Open Subtitles | الثوّار فقدوا مؤسس قوتهم |
| Seid gegrüßt. Ich bin kein Birkebeiner. | Open Subtitles | أنا لست من الثوّار. |
| Birkebeiner! | Open Subtitles | نحن من الثوّار. |
| Mit Zustimmung der Birkebeiner wache ich über den Thron, bis er alt genug ist, um eines Tages zu regieren. | Open Subtitles | بموافقة الثوّار سأكون الحاكم لهذا العرش حتى يصبح (هاكون) كبيراً .ليكون الحاكم بنفسه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 