"bis zum ende nicht berühren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى النهاية

Es fängt mit einem Kartenspiel auf einem Tisch an, einem alten Mann und der Behauptung: "Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."
تبدأ بأوراق اللعب على الطاولة ورجل مسن ومقولة: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Unwichtig, wer genau der Mann war, wichtig ist lediglich dieser Satz, der mir im Kopf herum ging: "Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Doch ich beachtete das Buch kaum, sondern nur das Kartenspiel und seine Behauptung von vorhin: "Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."
لكنني لم أعر المفكرة اهتماماً بل كان انتباهي مركزاً على الورق وعلى الجملة التي قالها سابقاً "لن ألمس الورق حتى النهاية"