"bismarck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسمارك
• بيزمارك

Wir tauchten zur "Bismarck", und erforschten sie mit Roboterfahrzeugen.
وخلصنا الى الذهاب الى بسمارك لكي نكتشفها بواسطة العربات الآلية

Am 27. Mai 1941 sank das deutsche Schlachtschiff Bismarck in einem heftigen Feuergefecht. Nur 118 der 2.200 Besatzungsmitglieder überlebten.
في 27 مايو 1941، غرقت السفينة الحربية الألمانية بسمارك في معركة شرسة، ولم ينج إلا 118 فردًا من أفراد طاقمها البالغ عدده 2200 فرد.

Die Konsequenz aus Schäubles Vorschlag ist deshalb, dass Euroland zu einer regierbaren Dimension schrumpfen soll. Im Wesentlichen ist er eine Zusammenfassung des Gegensatzes zwischen dem von Idealisten im Jahr 1848 erträumten Großdeutschland und der von Bismarck 1871 etablierten kleindeutschen Lösung.
وعلى هذا فإن المغزى الضمين من اقتراح شوبل يتلخص في ضرورة تقلص منطقة اليورو إلى بعد محكوم. وهذا يلخص في جوهره التناقض بين ألمانيا الكبرى التي سيطرت على أحلام المثاليين في عام 1848 وألمانيا الأصغر حجماً التي أسسها بسمارك في عام 1871.

Er sagt, nach Napoleon hätte man einen Cognac benannt, nach Bismarck einen Hering,
حسناً , انه يقول بأنهم قد أطلقوا على نابليون اسم براندي و من ثم صنعوا سمكاً مُملحاً باسم (بسمارك)

Sie ist auf Methadon in Bismarck und macht Kunststücke fürs Frühstück.
أصبحت تتعاطى الميثدون في ( بيزمارك ) تقومّ بممارسة الحيلة من أجل طعام الفطور

In Bismarck.
فلتر خارج (بيزمارك)

O ja, sie haben einen Cognac nach Napoleon genannt, einen Hering nach Bismarck, und ein Harzer Käse wird mal den Namen des Führers tragen!
آه , نعم قد أطلقوا على نابليون اسم براندي وصنعواسمكاًمملحاًباسم (بسمارك)

Bismarck! Boise! Boston!
بسمارك , بويزي, بوسطن

Ich habe ein paar Anrufe getätigt. Du gehst nach Bismarck, North Dakota.
لقد قمت ببعض الاتصالات، ستذهب إلى (بسمارك)، في (داكوتا) الشمالية

Es liegt entgegen gesetzt von Bismarck.
كلا، إنها بالواقع على الجانب الآخر من (بسمارك).

Wie weit ist es denn von Bismarck?
أين مكانها بالمقارنة إلى (بسمارك)؟

Hier liegt Bismarck, und ganz weit...
حيث (بسمارك) هنا، لكن بمجرد أنتستدير..

Bei diesem System handelt es sich allerdings nicht um Kapitalismus, sondern eher um eine Wirtschaftsordnung, die sich an Bismarck im späten 19. Jahrhundert und an Mussolini im 20. Jahrhundert anlehnt: den Korporatismus. Der Korporatismus würgt auf verschiedenste Weise jene Dynamik ab, die für attraktive Arbeit, ein rascheres Wirtschaftswachstum sowie größere Chancen und Einbeziehung aller Akteure sorgt.
والآن تمكن الفساد من النظام الرأسمالي. فقد تولى النظام الإداري المسؤولية عن رعاية كل شيء، من دخول أبناء الطبقة المتوسطة إلى ربحية الشركات الكبرى إلى النهوض الصناعي. بيد أن هذا النظام ليس رأسماليا، وإنما هو نظام اقتص��دي يعود إلى بسمارك في أواخر القرن التاسع عشر وموسوليني في القرن العشرين: فهو نظام قائم على النقابوية، أو هيمنة الشركات.

Gleichzeitig kann man sich fragen, ob US-Präsident Barack Obama nicht auch von Bismarck lernen sollte – aber vom Eisernen Kanzler Bismarck, der Deutschland hinter Preußen einigte. Zeigt er genügend Stärke und Klarheit in seiner Vision für den Iran – oder, wichtiger noch, gegenüber Syrien?
وعلى النقيض من ذلك فإن المرء قد يتساءل ما إذا كان من الواجب على الرئيس الأميركي باراك أوباما أيضاً أن يتعلم من بسمارك ــ ولكن من بسمارك المستشار الحديدي الذي وحد ألمانيا وراء بروسيا. فهل يُظهِر القدر الكافي من الصرامة ووضوح الرؤية في سياسته تجاه إيران ــ أو حتى تجاه سوريا؟ إن السياسة الواقعية الهادئة، كما أثبت بسمارك، هي الوسيلة الأفضل للحفاظ على السلام.

Bismarck ist in der Mitte.
(بسمارك) في المنتصف.

Im frühen 20. Jahrhundert war der Kapitalismus von einer begrenzten Rolle jener öffentlichen Institutionen geprägt, die notwendig waren, um ihn aufrechtzuerhalten. In der Praxis reichte der Arm des Staates oft über diese Grenzen hinaus (wie beispielsweise im Fall der Einführung einer Altersrente durch Bismarck in Deutschland im Jahr 1889).
أثناء القسم المبكر من القرن العشرين كانت الرأسمالية محكومة برؤية ضيقة من جانب المؤسسات العامة التي كانت مطلوبة للنهوض بها. وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذا المفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889). ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي من زاوية محدودة.