عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bist du nicht glücklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ألست سعيداً
-
أنت لست سعيد
| Bist du nicht glücklich mit mir? | Open Subtitles | ألست سعيداً معي ؟ |
| Bist du nicht glücklich, sterblich zu sein? | Open Subtitles | ألست سعيداً أنك أصبحت بشري ؟ |
| Bist du nicht glücklich darüber, wieder zu Hause zu sein? | Open Subtitles | ألست سعيداً بعودتك؟ |
| Bist du nicht glücklich mit mir? | Open Subtitles | ألست سعيداً معي؟ |