"bitterkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرارة
• المرارة

An eurem Elend ist nur die Gier schuld, jene Bitterkeit, die den Menschen im Wege steht.
مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Sagt Francis... dass göttliche Fügung meine Freude... mit der Bitterkeit des Todes... derjenigen mischte, die mein ganzes Glück bedeutete.
قل لفرانسيس لقد اختلطت اقداري بفرحتي مع مرارة موت تلك التي قدمت لي تلك

"Der Auftrieb des Verlangens, der Schlag des Verlusts, die Bitterkeit der Brust ...
تحمل الشوق، تحطّم الخسارةِ، مرارة

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.
وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا.

Ich fürchte, dass es auf beiden Seiten zu viel Bitterkeit gibt.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Verzeih mir, mein Junge! Bitte verzeih die Bitterkeit, die du all die Jahre ertragen musstest!
سامحني حبيبي، علي مرارة كلّ تلك الأعوام

Sie hinterlassen nichts außer Bitterkeit und den Wunsch nach Rache.
هم سَيَتْركونَك مَع لا شيء سوى مرارة... ... ورغبةللإنتقامِ.

Du trägst Bitterkeit in deinem Herzen...
لأنه يوجد مرارة في قلبك

- In Bitterkeit.
مثل ماذا؟ فى مرارة

Wie überwinde ich die Bitterkeit und die Traurigkeit und die Lethargie und das übertrieben viele Fernsehen, während ich Eis esse?
كيف لي أن أتخطى المرارة والحزن والبلادة ومشاهدة التلفاز بشكل مفرط بينما أتناول الآيس كريم.

Ihre Worte sind voller Bitterkeit und Flüche.
أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

Hinter dem Lachen steckt noch sehr viel Groll und Bitterkeit.
صدقني, خلف هذه الضحكات هناك الكثير من المرارة والإستياء

Ein klien wenig Wut oder Bitterkeit, oder Enttäuschung.
القليل من الغضب أو المرارة أو الإحباط لقد آذاني كثيراً

Der Typ klang so verbittert, wie ein großer Brocken Bitterkeit, der in der ersten Reihe meines Stirnlappen sitzt.
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع , وكأنه قطعة كبيرة من المرارة في الصف الأمامي لفصي الصدغي