"bizarre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغريبة
• الغريب
• وغريبة

Mittlerweile hatte ich das ganze wahnsinnige Repertoire: erschreckende Stimmen, groteske Visionen, bizarre, hartnäckige Wahnvorstellungen.
حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، الأوهام الغريبة و الصعبة.

Sie müssen mehr als Ihre Interpretation des Lügendetektors haben,... ..um Ihre bizarre Theorie zu stützen, und ich will sehen, was es ist.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Bis jetzt hießen sie mich willkommen und gaben mir einen kleinen Einblick in ihre bizarre Lebensweise.
حتى الأن، لقد رحبوا بي وأعطوني لمحةٍ نادرة على طريقتهم الغريبة في الحياة

Und das war es, was mich ursprünglich zu den Mola gezogen hat, ihre sehr bizarre Form.
وهذا في الواقع ما لفتني إلى مولا في المقام الأول، وكان هذا الشكل الغريب بشكل فظيع.

Wir waren nicht auf das vorbereitet, was uns als bizarre Diagnose erreichte.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

Das ist nicht die bizarre Zellenmutation, wegen der ich Sie normalerweise anrufe,
هذا ليس بالتشوه الغريب الذي أبلغك عنه عادة

Ich meine, die ganze Sache ist wie eine bizarre, gewundene Menage-a-trois.
أعني، الأمر برمته يشبه علاقة ثلاثية، متلاحمة وغريبة بشكل كبير.

Eine riesige, bizarre Ente.
وكان بطة العملاقة، وغريبة.

Es sind schon viele bizarre Sachen hier passiert.
الكثير من الأمور الغريبة حدثت هنا مؤخراً

Hat Ihnen schon jemand gesagt, dass Sie ein paar ziemlich bizarre Dinge von sich geben?
وقد أي شخص من أي وقت مضى قال لك أقول لكم بعض الأشياء الغريبة جميلة؟

In Menschenfleisch gebunden und mit Blut geschrieben enthielt diese uralte sumerische Schrift bizarre Begräbnisrituale Begräbnisformeln und Dämonenbeschwörungen.
حد في اللحم الإنساني وحبر فى الدم هذا النص السومري القديم إحتوى على مناسك الدفن الغريبة على التعزيم الجنائزي وممرات إحياء الشيطان

Amerikas bizarre neue Vorgehensweise wird auf Flughäfen in den Industrieländern, wenn nicht auf der ganzen Welt, vermutlich ohnegleichen bleiben. So äußern sich beispielsweise israelische Sicherheitsbeamte verächtlich über genitales Abtasten, wodurch man ihrer Ansicht nach nichts erreicht.
بل إن السياسة الأميركية الجديدة الغريبة من المرجح أن تظل فريدة بين مطارات كافة البلدان الصناعية، إن لم يكن بين مطارات العالم أجمع. ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسس الأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.

In dieser Woche erforschen wir das bizarre Winterschlaf-Verhalten des seltenen Cambridge-Physikers, hier zu sehen mit seinem bemerkenswerten Gefieder.
حيثُ في هذا الاسبوع سنكتشف انماط السبات الغريبة للفيزيائي (كامبردج) النادر الذي نشاهده هُنافيريشهالمميزللغاية...

Der bizarre Akt war ein Protest... gegen die größtenteils katholische Regierung von Ngo Dinh Diem in Südvietnam... und deren angeblichen Diskriminierungsfeldzug.
مما أسفر عن وفاته . . هذا الفعل الغريب كان

Entschuldige nochmals das bizarre Profil.
أشعر أنّهُ يجب أن أعتذر عن ذلك الملف الشخصي الغريب

Das wirklich Merkwürdige aber ist Folgendes: Als ich 3 1/2 war, kurz bevor ich in die Schule kam, trafen meine Eltern eine bizarre, seltsame und ungeheuer tapfere Entscheidung.
الجزء الغريب حقا هو أنه عندما كنت في الثالثة و النصف، مباشرة قبل دخولي المدرسة، قام والدي باتخاذ قرار غريب و غير عادي و على قدر كبير من الشجاعة.

Diese Bilder kann man immer und immer wieder anschauen, denn von Ihnen geht eine seltsame bizarre Faszination aus. Sachen, die man normalerweise nicht sieht, werden lebendig.
ويمكنكم ان تروا هذه الصور مرات عديدة بسبب وجود مثل هذا السحر الغريب والعجيب في رؤيته هذه الأشياء التي عادة لا تستطيعوا أن تروها تأتي حية.

Ich weiß nicht, was sie für Motive haben - ob das irgendeine bizarre religiöse Tat ist.
الآن، أنا ليس لي فكرة الذي دوافع هؤلاء الناس - سواء هو بعض الغريب النشاط الديني -

Die Botschaft ist also deutlich: Ob man sich für fundamentale, tiefe Forschung interessiert oder für sehr interessante, bizarre, wunderbare Tiere, oder ob man einen Such- und Berge-Roboter bauen möchte, der in einem Erdbeben hilft oder jemanden aus einem Feuer rettet, oder ob man sich für Medizin interessiert, wir müssen die Baupläne der Natur retten.
إذاً هناك رسالة واضحة: سواء كنت مهتماً بالأساسيات، بحوث أساسية عن حيوانات رائعة وغريبة ومثيرة للإهتمام، أو كنت ترغب في بناء روبوت البحث والإنقاذ الذي يستطيع مساعدتك في زلزال ما، أو ينقذ شخصاً ما من حريق، أو كنت مهتماً بالطب، فإنه يجب علينا المحافظة على التصاميم الطبيعية.