"blättern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأوراق
• أوراق الشجر

Und wenn Sie die Zehen ansehen, haben sie diese kleinen Blätter, und wenn man sie vergrößert und hineinzoomt, sieht man dass es kleine Schlieren in diesen Blättern gibt.
وإن نظرنا إلى أصابع القدم لديها أوراق صغيرة هناك، وإن نفخت فيها وقربت الصورة سترى أن هناك تصدعات صغيرة في هذه الأوراق.

Es überlebt durch das Erlegen und Verzehren -- von bewegungslosen Blättern.
نجحوا فى الصمود من خلال استهلاك وأكل الأوراق الثابتة.

Wenn wir aus Gras eine Decke und aus Blättern Wände machen könnten, dann hätten wir keine Decke nötig, so ganz alleine.
تخيل بطانية من الأعشاب وجدران من الأوراق. بذلك التصور, سنكون بمعزل عن الجميع.

Der Regen lässt nach und tropft noch von den breiten Blättern der blauen Herzblattlilien im Dunkel des Gartens.
المطر يتباطئ حتى التوقف، يقطر من أوراق الشجر الكبيرة زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.

Genau dort solltest du die Schlaufe platzieren. Also verdeckst du es etwas mit Blättern.
هنا حيث تضع فخّك لذا تُخفيه بين أوراق الشجر

Lasst uns den roten Blättern folgen, die über Frankreich und das tosende Meer fliegen.
دعنا نتبع الأوراق الحمر "و هي تلتف عبر حقول "فرنسا و المحيط الهائج

Sie haben die Trauben mit Blättern und Mäusen zerquetscht... und am Ende diese herrliche Terpentin- Mundwasser-Scheiße bekommen.
عصروه مع الأوراق والقشور على أمل أن يحصلوا على مذاق جيد وكل ما حصلوا عليه هو هذه القذارة

Ich über diesen Moment geträumt, der Moment, wo du zu mir kommst, mit Blättern in der Hand.
حلمت بهذه اللحظة عندما تأتي إلي و الأوراق في يديك

Wir können uns mit diesen klebrigen, saftbedeckten Blättern bedecken.
يمكننا أن نغطي نفسنا بهذه الأوراق اللزجة

Du hast aus trocknen Blättern und Moos gemacht?
أتستعميل ان الأوراق الجافّة فضلات حيوان الموظ ؟

- Weil ich den Lichteffekt auf den Blättern mag.
لأنني أحبّ طريقة التأثير عندما يسطع الضوء على الأوراق

Ich fasse nicht, dass ich das jetzt frage, aber was sagten Sie zu Ihrem Vater, nachdem er dem Jungen mit den Blättern einen verpasste?
لا أصدّق أنّني سأقول هذا ولكن ماذا قلت لوالدكَ بعد أن ضرب الفتى ذو الأوراق بالكرة على الرأس؟

Das ist eine neue Art Bleistift, fast völlig aus Blättern gemacht.
هذا النوع الجديد من أقلام الرصاص مصنوعة تقريباً بالكامل من الأوراق.

Wenn dieser Junge ein Blatt an seinem Knöchel haben kann, können wir einen Bleistift aus Blättern machen.
إذا كان هذا الفتى لديه أوراق في ساقه, فإنّنا نستطيع صناعة الأقلام من الأوراق.

Der Regen wäscht den Klebstoff fort und die Kaulquappen rutschen aus den Blättern in die größer werdenden Pfützen darunter.
تغسل الأمطار اللاصق وتنزلق الشراغيف خارج الأوراق إلى البُريكات المتجمعة بالأسفل

Weißt du, die Art, wie Andy in diesem Bett von Blättern gefunden wurde, sieht es fast aus, als schlief er.
تعرف.طريقة العثور على آندي على سرير الأوراق ذلك و كأنه كان نائما

Wir sollten vielleicht versuchen, - es mit ein paar feuchten Blättern zu bedecken.
لذا حاول تقليل اللهب قليلاً بوضعك بعض الأوراق المبللة

- Nach frischen grünen Blättern.
كـ أوراق الشجر في الطبيعة

NAIROBI – Familien, die derzeit von den Kämpfen in Syrien eingeschlossen sind, essen Berichten zufolge „Salate“ aus Blättern und Gras, um ihren Hunger zu stillen. Laut der Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen sind über zwei Millionen Syrer in Nachbarländer geflohen.
نيروبي ــ يُقال إن الأسر المحاصرة بسبب القتال في سوريا تأكل "سَلَطة" مصنوعة من أوراق الشجر والعشب لدرء الجوع. ووفقاً لوكالة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فإن أكثر من مليوني سوري فروا إلى البلدان المجاورة. وفي داخل البلاد يواجه عدد أكبر كثيراً من السوريين شتاءً بالغ القسوة مع حرمانهم من الغذاء أو الدواء أو المأوى الكافي. ولكي يزيد الطين بلة فإن البلاد تواجه أيضاً وباء شلل الأطفال.