"blödsinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هراء
• الهراء
• كلام فارغ
• هُراء
• الكلام الفارغ
• غبياً
• سخيفاً
• كذب
• الهُراء
• حماقة
• تراهات
• ترهات
• سخافة
• الحماقة
• الترهات

Blödsinn. Neulich im Wagen, was hast du da gesagt, wie du dich fühlst?
هراء يا رجل ذلك اليوم في السيارة ماذا تقول أنك شعرت ؟

Sag uns, wo wir sind. So ein Blödsinn! Das ist idiotisch.
أخبرنا أين نحن ــ هذا هراء , أنهُ تصرفٌ احمق

Blödsinn. Wie viele Bullen hast du in den letzten fünf Jahren beerdigt?
هراء انت لم تشعر باى خوف بعمل هذا منذ 5 سنوات

Also lassen wir den Blödsinn und stürzen wir uns in diese Romanze.
لذا فلنوقف التلميحات و الهراء و نبدأ قصة الحب الكبيرة هذه

Sie sagt, dass das ganze Zeug über Geister Blödsinn ist.
تقول أن كل ما يتعلق بالأشباح مجرد كلام فارغ

Das Ärgerliche ist jedoch, dass viele Leute viel Blödsinn zur Balance zwischen Beruf und Privatleben sagen.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

Die britische Theorie über Japan ist Blödsinn.
النظرية البريطانية حول اليابان عبارة عن هراء

Blödsinn, niemand will inmitten von Perversion leben.
هراء. لا أحد يُريدُ العَيْش مع الإفسادِ.

Das ist Blödsinn! Ich scheiß auf Sie! Das ist Mist!
تباً لك أيها العجوز الوغد المنحرف هذا هراء

So ein Blödsinn, ich habe doch mehr Kontrolle über dein Leben als du.
ذلك هراء أنا أتحكم بحياتك مثل ما أنت متحكم فيها

Es wird immer behauptet, die Augen seien die Spiegel der Seele. Blödsinn!
يقول الناس بأن العيون هي نوافذ للروح هراء

So ein Blödsinn. Kommen wir zum Geschäft.
هذا ، هراء هلا تناقشنا في أمور العمل ، رجاءً ؟

Wie kann der Rest der Geschichte dann Blödsinn sein?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Blödsinn! Denken Sie, dass ich eine nukleare Abschussrampe nicht erkenne?
هراء ، أتعتقد أني لن أعرف منصة إطلاق صواريخ نووية عندما أراها ؟

Blödsinn. Sie haben ihn halb nackt aus der Baracke geschleift.
هراء, لقد جررته من ثكنته ثم اطلقت عليه النار

Ja, jetzt los, ich hab' mich lang genug mit diesem Blödsinn beschäftigt.
حسنا، لقد ضيعت ما فيه الكفاية من الوقت على هذا الهراء

Ich meine, lassen wir diesen ganzen... poetischen, bodenständigen, hinterwäldlerischen Blödsinn beiseite.
أقصد دعنا نتخطّى هذا الهراء كلّه الخلاصة أنك تريد الإنسحاب

- So ein Blödsinn!
كلام فارغ أمي لم تكن تريدني أن ألعب مطلقاً

Um ehrlich zu sein, das ist nur noch hanebüchener Blödsinn.
حسناً, أعني أنه حقاً هُراء لا يُصدق, صحيح؟

Glauben sie wirklich diesen Blödsinn?
هل البنات الصغيرات الأخريات يثيرهم هذا هل يصدقون ذلك الكلام الفارغ ؟

Aber mach keinen Blödsinn, klar?
اذهبي ، لا تفعلي شيئاً غبياً مع ذلك ، حسناً ؟

Blödsinn, das schaffst du nicht.
ـ لاتكن سخيفاً, لايمكنك أن تتدبر آمرهُ أبداً. ـ أستطيع أن أفعل ذلك.

Vermutlich ist es nur Blödsinn.
ربما كذب لكنهم يقولون أن أربع أو خمسة من رجال " جيمي "

Ich weiss, dass ich immer sage, dass es mir Leid tut, für all den Blödsinn, in den ich hineingesaugt werde.
أعرفُ أني دائماً أقول أني آسِف عن كُل ذلكَ الهُراء الذي أنجّرُ فيه

Also keinen Unsinn mehr, Schluss mit dem Blödsinn.
لا مزيد من الممارسات لا حماقة أكثر. لا مزيد من الدعاية الصاخبة

Ich rede keinen Blödsinn.
لا أقول تراهات أذكر العديد منها،

Ich will keinen Blödsinn oder psychologisches Brimborium hören.
لا أريد أي هراءات سحرية أو ترهات نفسية.

Die Anhörung sprach mich frei. Das war Blödsinn!
لقد كانت جلسة إستماع وتمت تبرئتي كانت سخافة

Das ist äh das ist, äh... das ist Blödsinn, Mann.
هذه هى... هذه.. هذا هى الحماقة بعينها يا رجل.

Ma'am, sagen Sie, erzählen Frauen immer Blödsinn, oder ist das nur sie?
هل لي أن أسألك سيدتي هل تقدمون ما يدعو الناس إلى قول الترهات أم أنّ هذه طبيعتها هي فحسب؟