"blüte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زهرة
• مقتبل
• الزهرة
• برعم
• زهره
• أزهار
• تزهر

Hier ist eine weitere kleine Blüte - andere Bandbreite von Ultraviolett-Frequenzen, andere Filter, die den Bestäubern ähnlich sind.
وهذه زهرة صغيرة أخرى تملك طيفاً واسعاً من الالوان فوق النفسجية باستخدام فلاتر عدة .. هكذا ابدو .. لكي تشبه الملقحات ..

Diese Menschen übertragen Pollen von einer Blüte auf die nächste mit einem Pinsel.
بحيث يقوم هؤلاء العمال بتلقيح زهرة تلو الأخرى بواسطة فرشاة رسم.

Sie bilden eine statische Ladung auf und der Pollen springt sie an und das hilft dabei, den Pollen von Blüte zu Blüte zu bewegen.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

Und dir, Edmond Dantès, der du in der Blüte deines Lebens 14 Jahre lang eingekerkert warst...
واعدك , ادموند دانتيس يامن سجنت فى مقتبل العمر ونفيت من العالم لخمسه عشر عاما

Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.
تم تشخيص والدي بتصلبات متعددة في مقتبل عمره.

Und diese Entdeckung war so fantastisch, weil sie gleichzeitig das Rästel löste, wodurch eine bestimmte Blüte bestäubt wurde.
وما كان مذهلاً حول هذا الاكتشاف هو أنه أيضا حل لغز تلقيح الزهرة الفريدة.

Ich brauche organische Materie, eine Blume oder eine Blüte.
أريد شيئًا حيًّا مثل زهرة أو برعم {\pos(192,200)}

Die Blüte des französischen Rittertums vernichtet in wenigen Stunden.
زهره الشهامه الفرنسيه تحطمت بأربع ساعات

Anders ausgedrückt: wenn man davon ausgeht, dass das hier eine Traubenpflanze ist, heißt das: bilde eine Wurzel, bilde einen Zweig, bilde eine Blüte.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

# Ein Tröpfchen sie für sich begehrt, ... # von jeder Blüte, die sie leert.
لأنهم يأخذون قرصة صغيرة من كل زهرة يرتشفونها

Jede neue Blüte bringt eine neue Freude, eine neue Begeisterung.
كُلّ زهرة جديدة تَجْلبُ بهجة جديدة , حماس جديد.

Stellen Sie sich vor, eine Blüte wie diese wurde an jedem Tatort gefunden.
و اتضح أنهم وجدوا زهرة كتلك في كل ساحة جريمة كما لو أنها تركت عن عمد

Und ich respektiere sie genug, um sie nicht wie eine zarte Blüte zu behandeln die verwöhnt werden muss.
و أنا احترمها كفايةً بألا أعاملها و كأنها زهرة يجب الإعتناء بها

Manchmal verhelfe ich einer Pflanze zur Blüte.
أحياناً تعثر على زهرة يمكن أن تساعدها على التفتح.

Du bist in der Blüte deines Lebens, ein stattlicher Mann, erfolgreich, von allen bewundert.
ها هو أنت ها هو أنت فى مقتبل العمر رجل وسيم ، ناجح فى عملك ومحبوب من الجميع

Hey, ich bin ein junger Mann in seiner sexuellen Blüte. Unter den richtigen Bedingungen bin ich in der Lage, wirklich verrückte Sachen zu machen.
أنا رجل شاب في مقتبل حياته الجنسية ، في الظروف الصحيحة ، أنا قادر على اشياء مجنونة

Einen gut aussehenden, eleganten, bedeutenden Mann in der Blüte seines Lebens.
أنت ترى رجلٌ وسيم, متطور ومرموق في مقتبل حياته

Und diese Hummel hatte sicherlich angenommen, "Ich schnapp mir jetzt diesen Apfelbaum, diese Blüte, ich hol mir den Nektar und dann hau ich ab."
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Und die Biene wurde clever zum Nektarholen verleitet, und dabei hat sie gleich noch ein bisschen Pulver am Bein mitgenommen, und fliegt zur nächsten Blüte weiter.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

- Dreh um! Eine Blüte.
انا برعم من أين؟

Erste Blüte, ist das nicht großartig?
اول زهره,اليس هذا بعضيم؟

Hier ist ein Medikament, dass von unseren römischen Vorfahren sehr geschätzt wurde, ein Extrakt einer hier heimischen Blüte.
هذا الدواء يحظى بتقديرٍ كبير من قِبل أسلافنا الرومان مستخرج من أزهار مزروعة محلياً

Die Blüte öffnet sich und verwelkt in wenigen Augenblicken.
تزهر الوردة وتذبل فى لحظات معدودة ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية