"bloßem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجردة

Fünf mit bloßem Auge, nur fünf von 100 Milliarden.
خمسة. خمسة من مئة مليار مجرة بالعين المجردة.

Ich kann diesen Planeten mit bloßem Auge nicht sehen, auch nicht mit unseren stärksten Teleskopen.
ولا أستطيع رؤية هذا الكوكب بعيني المجردة. أو حتى عن طريق أقوى التلسكوبات التي نمتلكها الآن.

Einige Veränderungen sind mit bloßem Auge und auf Röntgenbildern erkennbar,
أولاً، هناك تغير يمكن ملاحظته بالعين المجردة و بالأشعة السينية أيضاً،

Leider geht dies nicht mit bloßem Auge, da die Unterschiede fast unmerklich sind.
للأسف، مثل هذه التغييرات في تدفق دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس هي رقيقة جداً ويصعب كشفها بعيوننا المجردة.

Denn anders als über das Herz oder die Eingeweide kann man nur durch Betrachten nicht viel über Gehirne herausfinden, zumindest nicht mit bloßem Auge.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Desweiteren können Sie mit bloßem Auge erkennen -- wenn sie sich das hier anschauen -- dass die Bögen sich nicht auf individuelle Galaxien zentrieren;
ويمكنكم أيضا ، بالعين المجردة ، وبالنظر إلى هذا ، أن تلاحظوا أن هذه الأقواس ليست مركزة في مجرات بعينها؛

Im Inneren könnten sich Stoffe befinden, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind.
ربما تكون هناك أشياء داخل البناء غير مرئية للعين المجردة

Mit dieser Sternkarte findet man Sterne und Planeten mit bloßem Auge.
. هذا إطار لامع يساعدك فى تحديد مكان النجوم بالعين المجردة

Objekte sehen, die groß genug sind, um mit bloßem Auge wahrgenommen zu werden.
جسيمات كبيرة نسبياً لتُرى بالعين المجردة

Man erkennt das Ausmaß des Einfalls bereits mit bloßem Auge.
يمكنكم بالفعل رؤية الاتساع بالعين المجردة

Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.
البشر في العالم المتقدم يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني، حيث يتنفسون داخلا ويحتكون بتريليونات من أشكال حياة غير مرئية للعين المجردة: كائنات دقيقة.

Jetzt überträgt diese LED-Leuchte ein Video durch die subtile Veränderung der Helligkeit der LED, die mit bloßem Auge nicht sichtbar ist, da die Veränderung zu schnell passiert.
اذا الان لمبة الليد هنا تقوم ببث الفيديو من خلال تغيرات ضوء الليد بطريقة تقنية للغاية بشكل لا يمكن ان تلاحظوه باعينكم المجردة لان التغيرات اسرع من ان تلاحظوها

Sehen Sie? Es ist mit bloßem Auge gar nicht zu erkennen.
ارأيت ، انه لا يرى بالعين المجردة

Es ist mit bloßem Auge gar nicht zu erkennen.
ارأيت ، انه لا يرى بالعين المجردة

Junges Fräulein, selbst wenn es Ihre Diamanten wären, und das sind sie nicht, könnten Sie das nicht mit bloßem Auge feststellen.
أو ليسوا كذلك،... من المستحيل أن تتيقني من ذلك بالعين المجردة

Wenn Sie vorschlagen, den Vatikan mit bloßem Auge abzusuchen...
لو تنوي اقتراح بحث بالعين المجردة... فيمدينةالفاتيكانبأكملها,

Aber schon in sehr naher Zukunft werde ich Ihnen die Fähigkeit anbieten können, in einem Lichtwellenbereich zu sehen, der noch nie mit bloßem Auge erfasst werden konnte.
ولكن في المستقبل القريب جداً، سأكون قادراً على توفير القدرة على الرؤية في تردد طيفي لم يرى من قبل بالعين المجردة...

So etwas kann man nicht mit bloßem Auge sehen, also...
لا يمكنك إلتقاط مثل ذلك الأمر بالعين المجردة لذا...

Hier sind 4 verschiedene Rhinoviren. Man kann die einzelnen Barcodes mit bloßem Auge, ohne großartige Softwarealgorithmen zur Mustererkennung, von einander unterscheiden.
إليكم أربع أنواع من فيروس الزكام بإمكانك أن تروها بالعين المجردة بدون تقنية(التتابعات المتشابهة) الحديثة برامج تمييز الخوارزميات بإمكانك تمييز كلاً من هذه الشفرات عن بعضها

Ein Schlüssel, zu sehen, was man nicht sehen kann.... ...mit bloßem Auge.
لترى ما لا يمكنك رؤيته بالعين المجردة !