"blocks" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شوارع
• شارعين
• بنايات
• مباني
• كتل
• بناية
• بنايتين
• مبانى
• أحياء
• الكتلة
• بلوك
• مبنيين
• سكنية
• سكنيين
• مبانٍ

Sie lag ein paar Blocks vom New York Stock Exchange entfernt.
التى تقع على بعد شوارع قليلة من بورصة نيو يورك

Von jetzt an, wenn ihr telefonieren müsst, lauft ihr ein paar Blocks... und ihr benutzt kein Telefon mehr als einmal täglich.
من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً ولا تستعملوا الهاتف نفسه أكثر من مرة باليوم

Mit Sonnenbrille und Hut und das Auto hatte ich zwei Blocks weiter geparkt.
مرتدياً نظارات شمسية و قبعة و قد ركنت السيارة على بعد شارعين

Gehen Sie drei Blocks weiter in diese Richtung und dann links.
إذهبْ ثلاث بنايات من ذلك الطريقِ وبعد ذلك إستدرُ لليسار

Vor ein paar Minuten machte ich dieses Bild, ungefähr 10 Blocks von hier entfernt.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

Aber stellen Sie sich die Eigenschaften dieses Blocks vor, wenn seine Oberflächen tatsächlich in Konversation mit der Atmosphäre wären.
ولكن تخيل ما قد تكون عليه كتل الحجر الجيري هذا إذا كانت الأسطح في الواقع في إحتكاك مع الغلاف الجوي.

Du musst 42 Blocks in 7,5 Minuten schaffen oder du bist gefeuert.
عليك أن تتخطى 42 بناية في 7 دقائق ونصف أو تكون مطرود

Na ja, es ist 2 Blocks weiter,... von mir aus gesehen links.
حسناً، إنها أسفل الطريق على بعد بنايتين على يساري

Womöglich hat uns die Dicke der Spitze ein paar Blocks zu weit geführt, hm?
لأنه ربما الكثافة من الغطاء قد تقودنا لبضعة شوارع ، هاه ؟

Ihr knallt euch ab, weil ihr 5 Blocks in der falschen Richtung wohnt?
أن تقتلوا بعضكم لأنكم تعيشون إلى 5 شوارع في العنوان الخاطئ؟

Videofeed zugegriffen wurde von einem öffentlichen Ort einige Blocks von der Garage entfernt.
كان يتمّ الإطلاع عليه من موقع عمومي على بعد بضع شوارع من المرآب.

Zwei Blocks weiter sehe ich nach dem Wechselgeld. Donnerwetter, das waren 2 Cents zu wenig. - Zwei Cents zu wenig.
وبعد شارعين أنظر إلى الفكة التي أعطانيها، وينقصني قطعتان.

Die haben die Münztelefone in den Low-Rises rausgezerrt. Jetzt gehen sie ein oder zwei Blocks weiter.
لقد حطموا الهواتف العمومية في مناطقهم والآن يعبرون شارعاً أو شارعين للتكلم

Es waren vier Leichen, alle im Bereich von nur 2 Blocks... und Sie kriegen es nicht einmal hin, den verfluchten Zusammenhang zu erkennen.
لديك 4 جثث تفصل بين كل واحدة منها شارعين ولا تستطيع حتى أن تبدأ بربط النقاط

Wir kontrollierten die Dächer und Mülltonnen in einem Umkreis von 5 Blocks.
لقد تفقدنا السطح و البالوعات و صناديق القمامة بنطاق خمس بنايات

Ich kenne diesen Ort. Er ist drei Blocks von hier entfernt.
أعرف هذا المكان، إنه على بعد ثلاث بنايات من هنا

Gehen Sie zur der United Chinese Bank, drei Blocks entfernt.
اذْهبُي الى المصرفَ الصينيَ المتّحدَ الذي يبعد ثلاث مباني.

Es gab eine große U-Bahn Baustelle an der Ecke 59. und Lexington 1979, nur ein paar Blocks entfernt vom Tatort, was die Frage nahelegt...
كان هناك بناء مترو انفاق هائل. في وليكسينغتون في عام 1979. وكان هناك كتل صخرية بعيده عن مسرح الجريمة.

Es umfasste mal 40 Blocks, aber heute gibt es nur noch eine Straße mit Geschäften und Cafés.
كان يغطى أكثر من 40 بناية و لكنه تقلص اليوم لصف واحد من المحلات و المقاهى

Jetzt sagt er, dass das Gebäude 2 Blocks weiter ist,... aber wenn er davor gesehen wird, wird er... erschossen.
الآن هو يقول البناية بعد بنايتين أسفل الطريق على اليسار لكنه لو اقترب سيقتلوه

Du kannst zu Fuß zum Supermarkt gehen, er ist nur 3 Blocks entfernt.
يمكنك ان تذهب الى رالفز انه على بعد 4 مبانى من هنا

Wir fanden eine Leiche vier Blocks von hier, mit einem FBI-Ausweis.
وجدنا جثة على بعد أربعة أحياء سكنية مع وثائقه المثبتة

Der Ministerpräsident wird einen neuen Bevoll- mächtigten zur Führung des Blocks einsetzen.
ستعمل الحاكم العام اختيار وكيل جديد لتشغيل الكتلة.

Im Umkreis von zehn Blocks um das Weiße Haus ist alles gesichert.
لقد أمنت محيط البيت الأبيض... وتطهيرها دائرة نصف قطرها 10 بلوك.

Ich war beim Mittagessen ein paar Blocks entfernt, als der Anruf kam.
كنت اتناول غذائي على بعد مبنيين من هنا عندما اتى الاستدعاء.

Zwei Blocks entfernt gibt es einen schrecklichen Brautmoden-Laden.
هناك متجر لمستلزمات العروس على بعد مربعين سكنيين

In New Orleans kostet der gleiche Bluttest hier 19 Dollar und 522 ein paar Blocks weiter.
في نيو أوريلندز نفس اختبار الدم البسيط، الذي يُكلّف 19 دولارًا هنا، يُكلّف 522 دولارًا على بعد مبانٍ قليلة.