"blogger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدونين
• المدونات
• مدونة
• مدوّنة
• مدوّن
• مدون
• المواقع الشخصية
• المدونة

Anstatt zu versuchen, diese Kommentare zu beseitigen, sind sie statt dessen an dieser Blogger herangetreten.
بدلاً عن محاولة حجب تلك التعليقات، عوضاً لقد ذهبوا ووصلوا للهؤلاء المدونين.

Okay, seht mal, diese Blogger haben nichts lieber als eine private, geheime Hochzeit.
موافق، نظرة، هؤلاء المدونين الحب لا شيء أكثر من حفل زفاف سري الخاص.

Sie basiert auf der Geschichte von Blogger gegen Zeitungen.
إنها تبني على قصص المدونات و الصحف.

- Nicht vor dem Abend. Was ist das Problem? Du musste einen Blogger anrufen und ihm mit einer Unterlassungsanordnung drohen.
ليس قبل الليلة، ما المشكلة؟ أريدك أن تهاتف صاحب مدونة

Nun, Sie 2 sind also Blogger?
غريبول , وايومينغ . و الآن , هل ذكرتما بأنكما تملكان مدوّنة إلكترونية ؟

Sie haben vielleicht schon mal vom Kryptonite-Schloss gehört, wo ein Blogger darüber schreibt, wie man so ein Schloss mit einem Kugelschreiber knacken kann, und das hat sich überall verbreitet.
ربما سمعتم عن قفل الكريبتونايت أو الضجة التي حدثت حينما تحدث مدوّن عن إمكانية فتح قفل الكريبتونايت عنوة، أو إختراق قفل الكربتونايت باستخدام قلم الحبر ذا الرأس المدور. وبسبب انتشار هذا، اضطرت شركة كريبتونايت أن تعدل القفل،

Nicht einfach irgendeiner, ein prominenter Blogger, und er behauptet, Beweise zu haben.
ليس اي مدون إنه مدون المشاهير ويدعي بأن لديه إثبات

Sie hat es in einem Blog verbreitet, der Blogger peinigt das Magazin, und am Ende druckt das Magazin es, du weißt,
هي تسرب الخبر للمدونة وكاتب المدونة يسبب الحرج للمجلة فتضطر المجلة إلى نشر الخبر

Aber die wollen gar keine Journalisten sein. Die Journalisten denken, dass die Blogger Journalisten sein wollen; Sie wollen keine Journalisten sein, sie wollen nur gehört werden.
و لكنهم لا يريدون أن يكونوا صحفيين. لأن الصحفيون يعتقدون أن المدونين يريدوا أن يصبحوا صحفيين أنهم لا يريدون أن يصبحوا صحفيين , فقط يريدون إظهار صوتهم

In den Vereinigten Staaten hat die Federal Trade Commission Pläne angekündigt, von Bloggern und prominenten Fürsprechern zu verlangen, Geschenke oder Zahlungen offenzulegen, die sie von Anbietern und anderen bekommen haben, die an positiven Online-Kommentaren der Blogger interessiert sind. Aber was ist mit anderen Arten der Voreingenommenheit?
في الولايات المتحدة، أعلنت لجنة التجارة الفيدرالية عن خطط لإلزام المدونين ومشجعي المشاهير بالكشف عن الهبات أو المبالغ المالية التي يحصلون عليها من بائعي المنتجات وغيرهم من الساعين إلى الفوز بتعليقات المدونين الإيجابية على شبكة الإنترنت. ولكن ماذا عن الأشكال الأخرى من التحيز؟

Ein Blogger postete heute eine Story über Sie.
أحد المدونين نشر قصةً عنكِ اليوم

Du wolltest doch die Blogger von ihrer Bestienmanie abbringen.
- ماذا؟ أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين بإخراج هوس الوحش من عقولهم

Du hasst Blogger, spottest über Twitter.
تكره المدونين تسخر من التويتر

Trotz der Nachrichtensperre ging es in Chinas Blogosphäre und Mikroblogs hoch her, nachdem Liu als Preisträger bekannt gegeben wurde. Zum Beispiel benutzten die Blogger auf der Mikroblog-Website von Sina Bilder, Euphemismen, Englisch oder traditionelle chinesische Schriftzeichen, um die Zensur zu umgehen.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة. على سبيل المثال على موقع سينا للمدونات الصغيرة، استخدام المدونون الصور والتعبيرات الملطفة، والحروف الإنجليزية أو الصينية التقليدية في محاولة لتجنب الرقابة.

Carter, ein paar der Blogger zerreißen mein neues Album.
كارتر - بعض كاتبي المدونات لم يكونوا إيجابيون عن الألبوم الجديد

Regierungen von Russland über China bis Iran also stellen tatsächlich Blogger ein, trainieren und zahlen sie dafür, dass die Ideologie-konforme Kommentare hinterlassen und viele ideologisch motivierte Blog-Posts erstellen, um auf heikle politische Probleme zu reagieren.
لذا فالحكومات من روسيا الى الصين الى إيران تقوم بتوظيف، تدريب ودفع رواتب الى مدونين من أجل وضع تعليقات ذات طابع إيديولوجي وإنشأ الكثير من مقالات إيديولوجية في المدونات للتعليق على قضايا سياسية حساسة.

Sie ist nur zum Thema geworden, weil ein Blogger, der noch zu Hause lebt, sie raus gebracht hat.
لم تصبح على لسان الكل إلا بعد أن نشرها صاحب مدونة يعيش مع أمه

Alle sagen, ich sei nur ein Food Blogger. Eine kleine Stimme in der Masse.
الناس يقولون أنت مجرد مدونة طعام أنت مجرد صوت صغير من الحشد

Jeder Blogeintrag, jeder Kommentar mag in seiner Art nicht exakt das sein, nach dem wir suchen, aber insgesamt liefert jede Wertung dieser Blogger, und jede Verlinkung, uns meistens ein sehr interessantes und enorm wertvolles Bild von dem, was eigentlich vor sich geht.
كل تدوينة و كل تعليق على مدونة قد لا يكون ما نبحث عنه بحد ذاته و لكن بشكل مشترك، كل آراء الأشخاص الذين يدونون و يتواصلون في أغلب الأحيان سيعطيك صورة مثيرة للاهتمام و قيمة جداً للأحداث التي تجري من حولنا

Und was ist mit toten Männern, die Vorbereitungen getroffen haben, die die Informationen auf diesem USB-Stick in die Hände von jedem Blogger und Journalisten in dieser Hemisphäre spielen?
أجل، ماذا عن رجال موتى يرتّبون لوصول العلومات التي في تلك الذاكرة إلى يد كلّ كاتب مدوّنة وصحفيّ في العالم؟

Es gibt einen Blogger namens Abraham.
هناك مدوّن إلكتروني يُدعى (إبراهام)

Vor Monaten hat der Mord an einem Blogger und einem Homeland Security-Agent Wellen geschlagen.
منذ شهور، مقتل مدون وعميل الأمن الوطني قد جعل الإنترنت يعج بالشائعات،

Weil der Blogger in jedem Fall weiter gemacht hätte,
لا، لأن صاحب المدونة كان سينشر الخبر مهما كان