"bovary" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوفاري
• بوفري

Letzte Woche war es Madame Bovary, diese Woche ist es Moby Dick.
الأسبوع الماضي كان للسيدة بوفاري هذا الأسبوع لموبي ديك

Ich erzählte ihnen dann die Handlung von Madame Bovary.
اعطيتهم احداث قصة مدام بوفاري

Papa, findest du nicht, Emma Bovary ist vollkommen neurasthenisch? Hm, ja.
-أبي، ألا تجد إيما بوفاري لديها وهن عصبي؟

Selbstverständlich ist Madame Bovary auch eingeladen.
لن يكون هناك مشكلة ندعو أيضا السيدة بوفري لتأتي

Sie sehen vor sich den großartigen Doktor Charles Bovary.
كما لم تروا من قبل ،طبيبكم العظيم تشارلز بوفري

Verzeihen Sie, dass ich Madame Bovary mitnehme.
سامحنا على اصطحاب السيدة بوفري معنا

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

Was los ist? Meine Mutter ist "Madame Bovary".
ما حادث هي السّيدة بوفاري.

"Madame Bovary".
فلوبيرت, مدام بوفاري

Madame Bovary kreuzte den Weg des provinziellen Gutsherren Rodolphe, genauso wie Gemma Hervés Weg kreuzte.
سلكت "السيدة (بوفاري)" طريقها مع (رودولف)، كما سلكت (جيما) طريقها مع (هيرفي).

Er wird dich genauso zerstören wie Rodolphe die Bovary.
"سوف يحطمكِ كما حطم (رودولف) السيدة (بوفاري)".

Deshalb! Alles, was Madame Bovary geschieht, geschieht auch Ihnen.
خلت سيحدث لكِ ما حدث في قصة (السيدة بوفاري).

- Martin! Ich bin nicht Madame Bovary. Schlagen Sie sich das aus dem Kopf.
(مارتن) أنا لست (السيدة بوفاري) اترك هذه الافكار.

In jenem Moment erinnerte ich mich an Rodolphes Brief in "Madame Bovary".
ومن ثم تذكرت... رسالة (رودولف) في السيدة (بوفاري).

Kennen Sie die Beschreibung in "Madame Bovary" nicht?
هل قرأتي ما حصل في قصة (السيدة بوفاري)؟

Sie sehen wohl aus, Madame Bovary.
تبدين مسرورة سيدة بوفري

Sir, Madame Bovary.
سيدي السيدة بوفري

Madame Bovary, schön, Sie zu sehen.
! السيدة بوفري سعيد بمقابلتك

Madame Bovary?
سيدة بوفري