"brände" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حرائق
• النيران
• الحرائق
• النيرانِ

3 Brände. Und du warst alle 3 Mal dabei.
ثلاثة حرائق وكنت موجوداً في المرات الثلاث

Wir hatten drei Brände in den letzten sechs Wochen.
لقد حدثت لدينا ثلاثة حرائق في الأسابيع الستة الماضية

Fünf Brände in zwei Stunden. Man könnte denken, er will, dass die Kinder draufgehen.
خمسة حرائق خلال ساعتين وإلا سيموت الأطفال

Sie wissen, dass wir Brände nur bis zum 7. Stock bekämpfen können.
أتدري أننا لا نستطيع مكافحة النيران التي تتجاوز الطابق السابع

Die Brände nach dem Erdbeben sind unter Kontrolle.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

Das einzige, was ich je in einer Küche zustande gebracht habe, war Durcheinander und mehrere Brände.
لم أعد شيئاً من قبل بالمطبخ سوى بعض الحرائق لذا فأترغب في تقشير بعض التفاح؟

Wir hatten über die Nacht fünf Schießereien, zwei Messerstechereien, sechs verdächtige Brände.
خلال الليل كان لدينا خمس عمليات إطلاق النار عمليتين طعن و ستة حرائق مريبة

Verbrechen, Brände, Aufruhr.
من جريمة, و حرائق , وأعمال شغب

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.
وكم أنفق المجتمع الدولي من أموال طائلة لإطفاء حرائق تبين لنا الآن ونحن ننظر لها من مرآة الحاضر أنه ربما كان من الممكن أن نطفئها على نحو أيسر بكثير لو كنا قد بادرنا إلى اتخاذ إجراء وقائي في الوقت المناسب قبل أن تزهق الكثير من الأرواح أو تنقلب حياة الكثيرين رأسا على عقب.

Da sich die wichtigen Industrieländer inzwischen auf dem Weg zu einer – wenn auch schwachen – wirtschaftlichen Erholung zu befinden scheinen, scheint es niemand besonders wichtig zu nehmen, dass sich die Mechanismen der Zusammenarbeit verschlissen haben. Doch das sollten wir: Es dürfte noch viele weitere finanzielle Brände an verschiedenen Standorten geben, und die Welt braucht eine Feuerwehr, um sie zu löschen.
ولأن الاقتصادات الصناعية الكبرى بدت وكأنها على المسار الصحيح إلى التعافي ــ ولو كان ضعيفا ــ فإن أحداً لم يبد اهتماماً كبيراً بأن آليات التعاون أصبحت بالية مهترئة. ومن المرجح أن تندلع حرائق مالية أخرى كثيرة في مواقع مختلفة، والعالم يحتاج إلى فرق إطفاء قادرة على إخماد هذه الحرائق.

Fünf Brände, klar.
تقريباً خمسة حرائق

- Du hast da echte Brände zu löschen.
لديك قضايا حرائق لتهتم بها

- Plünderungen, Brände... - Bitte.
ـ سرقات , حرائق ـ من فضلك

Sie sagen, sie können die Brände nicht kontrollieren.
يقولون أنهم لا يستطيعون السيطرة على النيران

Die Leute benutzen Gegenstände als Waffe, schlagen Fenster ein, legen Brände und attackieren sich gegenseitig.
انت ترئ الاشخاص انهم يستخدمون اي سلاح متوفر يقمون بالنهب,يحطمون النوافذ يطلقون النيران وفي بعض الاماكن يهاجمون الاخرين

Das erklärt, warum die Brände gerade jetzt angefangen haben.
يفسّر هذا لمَ بدأت النيران بالنشوب الآن فقط

Aber ich muss Brände löschen, nicht neue entfachen.
ولكن يجب أن أخمد النيران ولا أشعل نيران جديدة

Er ist außerdem ein brillanter Bauingenieur und weiß daher, wie man Gebäude durch Brände zum Einsturz bringt.
وهو أيضاً مهندس عبقري بالهيكله ولهذا السبب يعرف بالضبط كيف يضرم النيران بالمباني

ernsthaft besorgt über die Brände in den betroffenen Gebieten, die weitreichende Umweltschäden verursacht haben,
إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،

Sie trocknet die Vegetation aus und verursacht mehr Brände im Westen Nordamerikas.
تُسبب الجفاف للغطاء النباتي وتُسبب المزيد من الحرائق في الجزء الغربي من شمال أمريكا.