"brachte mich dazu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دفعني
• جعلني ذلك
• قادني

Und das brachte mich dazu, Bergwerke wie diese zu betrachten und nach den größten Eingriffen der Industrie in der Landschaft zu suchen, die ich finden konnte.
و دفعني ذلك إلى الخروج و البحث عن مناجم كهذه و النظر إلى أكبر الغزوات الصناعية في المشهد الذي استطعت ان اجده.

Was brachte mich dazu, diese Art zu tun. Ich sollte in meine Geschichte einsteigen.
ما دفعني نحو القيام بهذا العمل وهذه هي بداية قصتي٬

Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen: akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.
ما دفعني نحو القيام بهذا؟ في المدرسة٬ سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا.

Aber einmal packte er meinen Arsch in der Kantinen- schlage, und er Ausdruck auf seinem Gesicht... brachte mich dazu eine Woche mit meiner Waffe zu schlafen.
لكن، بمجرد ماأمسك بمؤخرتي .. على خط "تشاو"، و رأيت تلك النظرة على وجهه . جعلني ذلك أنام إلى جوار سلاحي لأسبوع

Es brachte mich dazu, nicht glauben zu wollen.
وقد جعلني ذلك لا أرغب بالإيمان.

Das brachte mich dazu, beide Welten anzunehmen und in ihnen leben zu wollen.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Ja und das Zeichnen von Flugzeugen brachte mich, als ich die Möglichkeit hatte, in der Schule einen Kurs auszusuchen, brachte mich dazu, mich für Luftfahrttechnik einzuschreiben.
شغفي برسم الطائرات قادني الى, عندما كان لدي الفرصة لاختيار تخصصي الدراسي, قادني للتسجيل في هندسة الطيران

Verstehst du? Die Last der Schuld - brachte mich dazu, wieder zu spielen.
وزن الشعور بالذنب هو ما دفعني للمقامرة مرة أخرى

Etwas... brachte mich dazu, dort hinzugehen.
ثمة ما دفعني للذهاب لهناك