"brahim" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبراهيم

Sie hat recht. Lass es mich wenigsten dem Hausbesorger Agha İbrahim sagen.
‫إنها محقة، على الأقل لنخبر المسؤول‬ ‫عن الجناح الملكي "إبراهيم" باشا.

Brahim will mit dir sprechen.
يريد مني إبراهيم أخذك إليه يرغب بالحديث معك

İbrahim, wir sind unseren Träumen jetzt näher.
‫أنت ترى يا "إبراهيم"‬ ‫أننا نقترب أكثر فأكثر إلى تحقيق أحلامنا‬

Ihr kennt meinen Großfalkonier Pargalı İbrahim.
‫أنت تعرف الصياد الأكبر "إبراهيم البرغلي"‬

Ich bin İbrahim, der im Alter von zehn Jahren aus Parga geholt und bekehrt wurde.
‫أنا "إبراهيم"‬ ‫الذي خُطف من "بارغا" وتحوّل إلى دين آخر‬ ‫بعمر 10 سنين‬

Ist Konversion nicht vielmehr eine Notwendigkeit als eine Fähigkeit, İbrahim?
‫هل التحول ليس خياراً‬ ‫بل ضرورة يا "إبراهيم"؟ ‬

Wie konnte er diesen Konvertiten İbrahim zu seinem Concierge machen?
‫كيف يجعل "إبراهيم" المهتدي‬ ‫المسؤول عن جناحه؟ ‬

Du bist schneller aufgestiegen als dein Falke, Pascha İbrahim.
‫ارتفعت بشكل أسرع من شاهينك‬ ‫يا "إبراهيم البرغلي"‬

Ich werde bis spät arbeiten, İbrahim.
‫سأعمل لبعض الوقت. ‬ ‫يمكنك أن تذهب، "إبراهيم"‬

İbrahim, wir gehen nicht in die Schule, oder?
‫"إبراهيم"، لن نذهب إلى المدرسة، صحيح؟ ‬

İbrahim, der in seiner eigenen Hölle schmort, dem friedlicher Schlaf verwehrt ist.
‫"إبراهيم"، الذي يحترق‬ ‫في جحيمه الخاص‬ ‫المحروم من النوم الهانئ‬

Wir waren die ganze Nacht über mit İbrahim in der Gießerei.
‫بقينا في المسبك مع "إبراهيم" طوال الليل‬

Sagt mir, was geschehen ist, İbrahim.
‫قل لي ماذا حصل، "إبراهيم". ‬ ‫أنا مصغية؟

Ich gab Agha İbrahim am Morgen Bescheid.
‫أخبرت المسؤول عن الجناح الملكي‬ ‫"إبراهيم" باشا، في الصباح. ‬

Eure Person, İbrahim, wurde von diesem Licht geblendet.
‫خادمك الأمين، "إبراهيم"‬ ‫قد أبهره هذا النور. ‬

Ich will auch in den Krieg ziehen. Mit meinem Vater und İbrahim.
‫أريد أن أذهب إلى الحرب‬ ‫مع أبي و"إبراهيم".

Ich bin sicher, dass Hausbesorger İbrahim ohne einen Kratzer zu dir zurückkehren wird.
‫أنا واثقة من أن "إبراهيم"، المسؤول‬ ‫عن الجناح الملكي سيعود إليك سالماً. ‬

İbrahim, bring die Statthalter und Adligen hierher.
‫"إبراهيم"، قم باستدعاء المسؤولين‬ ‫والقادة إلى هنا‬

Ich meinte den Prinzen, meine Sultanin. Nicht İbrahim.
‫عنيت الأمير يا سلطانتي، وليس "إبراهيم"‬

Er wird İbrahim auch sicher erreichen, nicht wahr, Gülfem?
‫ستصل إلى "إبراهيم" بالتأكيد،‬ ‫أليس كذلك يا "غولفام"؟ ‬